1
00:00:48,901 --> 00:00:50,980
कुठेतरी मेक्सिको मध्ये

2
00:00:54,422 ---> 00:01:00,843
फक्त एक हट्टी मूर्ख इथे येईल
एकटे, बचाव मोहिमेत.

3
00:01:00,843 --> 00:01:03,622
व्हाईट हे बोलण्यासाठी केले.

4
00:01:03,622 --> 00:01:05,539
मग त्याला मार.

5
00:01:05,539 --> 00:01:07,256
चला, आमची अपेक्षा जनरल आहे.

6
00:01:11,012 --> 00:01:13,001
तुमची बंदूक वापरू नका.

7
00:01:13,001 --> 00:01:15,367
त्याच्या बंदुकीने त्याला गोळ्या घाला.

8
00:01:16,567 --> 00:01:17,662
इथे द्या.

9
00:01:26,097 --> 00:01:28,064
ते अडकले.

10
00:01:34,771 --> 00:01:38,284
यात स्ट्रायकर गन आहे.

11
00:01:38,892 --> 00:01:40,587
ते सोडा.

12
00:01:42,312 --> 00:01:46,254
कुत्र्यांनी कधीही कोणाला खाल्ले नाही
काही काळासाठी.

13
00:01:48,909 --> 00:01:51,619
पुढच्या वेळी, मित्रा...

14
00:01:51,619 --> 00:01:54,494
एक योजना करा.

15
00:01:57,114 --> 00:01:59,466
कॅथोलिक किती वाईट आहेत!

16
00:01:59,466 --> 00:02:01,536
तू फक्त आजारी आहेस.

17
00:02:02,774 --> 00:02:04,433
पैसे जनरल विसरू नका.

18
00:02:05,062 --> 00:02:07,861
त्या गोऱ्याने चुकीची लाच दिली.

19
00:02:09,250 --> 00:02:12,288
आणि त्याने सोबत बंदूक घेतली
स्ट्रायकरशिवाय.

20
00:02:12,832 --> 00:02:14,363
हॅमरिंग

21
00:02:23,049 --> 00:02:29,445
अनुवाद: bers / Avocatul31

22
00:02:31,049 --> 00:02:35,445
व्हॅलेंटिन सिंक्रोनाइझेशन

23
00:03:00,051 --> 00:03:02,743
कर्नल हॅनिबल स्मिथ

24
00:03:14,831 --> 00:03:17,220
मेक्सिकोमध्ये इतरत्र

25
00:03:52,862 --> 00:03:54,407
BOSCO B.A. बाराकस

26
00:03:54,407 --> 00:03:55,907
माझे प्रेम कुठे आहे, मूर्ख?

27
00:03:55,907 --> 00:03:58,704
ते ठीक आहे, ते तिथे आहे.
तर इतकंच?

28
00:03:58,704 --> 00:04:00,877
निवृत्त होणार का?

29
00:04:00,877 --> 00:04:01,868
होय.

30
00:04:01,868 --> 00:04:04,124
हीच समस्या आहे, बॉस्को.
किंवा हे करत राहा,

31
00:04:04,124 --> 00:04:07,918
किंवा 15 वर्षे तुरुंगवास
मेक्सिकोमधील चिटोचा चुलत भाऊ.

32
00:04:07,918 --> 00:04:10,851
मला समान वाटते.
तुम्हाला ते कसे हवे आहे ते तुम्ही निवडा.

33
00:04:10,851 --> 00:04:12,900
नक्की. सोपा किंवा कठीण मार्ग.

34
00:04:12,900 --> 00:04:14,336
गरीब

35
00:04:34,789 --> 00:04:35,953
या.

36
00:04:40,822 --> 00:04:43,008
फसवणूक करणारा सैनिक.

37
00:04:43,008 --> 00:04:46,247
B.A. पहा,
तुमचे सर्व मित्र गमावण्यासाठी एक.

38
00:04:47,525 --> 00:04:49,189
वाईट

39
00:04:52,570 --> 00:04:54,107
तू काय करत आहेस बाळा?

40
00:04:54,107 --> 00:04:57,010
तुला माझी आठवण आली का?
मला तुझी आठवण येते.

41
00:04:57,010 --> 00:04:59,197
ई. इतके दिवस झाले.

42
00:04:59,197 --> 00:05:00,947
खूप लांब.

43
00:05:06,513 --> 00:05:08,040
- हलवा!
- नाही!

44
00:05:08,040 --> 00:05:13,752
छान जागा. एस स्टॉक?
मला इथे गुंतवणूक करायची आहे.

45
00:05:13,752 --> 00:05:18,055
मला ही सेटिंग आवडते.
हे खूप ऍरिझोना आहे.

46
00:05:18,055 --> 00:05:20,531
खूप टेक्सन. चांगले.

47
00:05:20,531 --> 00:05:24,188
मी एजंटला पटवून देऊ शकतो का
पाहणे

48
00:05:24,418 --> 00:05:26,887
लेफ्टनंट फेसमन पेक

49
00:05:26,887 --> 00:05:31,097
मला ज्वाला आवडतात
मंगळावर पाहण्यासाठी!

50
00:05:31,097 --> 00:05:32,354
क्षमस्व.

51
00:05:32,354 --> 00:05:33,405
बाळ...

52
00:05:33,405 --> 00:05:36,338
अमेरिकन्युले. लष्करी बुद्धिमत्ता.

53
00:05:36,338 --> 00:05:37,213
WHO?

54
00:05:37,213 --> 00:05:38,845
- तू, माणूस.
- नाही.

55
00:05:38,845 --> 00:05:41,154
मला ते जाणवते
कारण तुम्ही टायरमध्ये अडकले आहात.

56
00:05:41,154 --> 00:05:44,086
मी आनंदी आहे.
चांगले होऊ शकत नाही.

57
00:05:44,337 --> 00:05:46,955
माझे स्वप्न जगणे.

58
00:05:48,410 --> 00:05:53,679
तू मला लुटायला इथे आलास
आणि मी सीमा पार करतो,

59
00:05:53,899 --> 00:05:56,844
पण त्याऐवजी,
तू माझ्या बायकोसोबत झोपलास.

60
00:05:56,844 --> 00:05:59,218
प्रथम, ते खूप चांगले आहे.

61
00:05:59,218 --> 00:06:01,614
दोघेही तुमचा तिरस्कार करतात,
जेणेकरून सर्व एकत्र...

62
00:06:02,181 --> 00:06:03,553
सुप्रभात.

63
00:06:03,553 --> 00:06:06,996
- तू वेडा आहेस का! नाही!
- आता पार्टी सुरू करा!

64
00:06:07,290 --> 00:06:09,056
तुम्ही एवढेच करू शकता?

65
00:06:54,615 --> 00:06:56,354
धिक्कार!

66
00:06:56,354 --> 00:06:58,788
उजवीकडे हलवा, हळू.

67
00:06:59,017 --> 00:07:00,907
माझी कार चोरली?

68
00:07:00,907 --> 00:07:02,566
आम्ही कॅन्डिड कॅमेरावर आहोत?

69
00:07:02,566 --> 00:07:06,447
मी चोर नाही. पण तुम्ही अयशस्वी झाल्यास
माझा मित्र वेळेत मरण पावला.

70
00:07:06,447 --> 00:07:10,284
जर तुम्ही चोर असाल तर
किंवा गुन्हेगार नाहीत.

71
00:07:10,284 --> 00:07:15,078
आपला डावा हात चाकावर घ्या,
आणि एक्सचेंजरचा अधिकार. आता.

72
00:07:15,078 --> 00:07:17,428
माझ्या डोक्यात गोळी मारेन बाबा.

73
00:07:17,428 --> 00:07:19,643
तुला माहित आहे मी ते केले.

74
00:07:21,672 --> 00:07:23,667
तुमची काय चूक आहे?

75
00:07:23,667 --> 00:07:26,684
अनोळखी व्यक्तीला गोळ्या घालू?
ना तू, मूर्ख.

76
00:07:26,684 --> 00:07:27,568
धिक्कार!

77
00:07:27,568 --> 00:07:29,715
मी तुला बरे करण्याचे वचन देतो.
त्यावरून बंडाजाळा.

78
00:07:29,715 --> 00:07:31,371
मला माहित आहे आणि मी एक पॅच करतो, मूर्ख.

79
00:07:31,371 --> 00:07:33,133
मला माहित आहे ते दुखत आहे,
पण स्वत:ला समजून घ्यायला हवे होते.

80
00:07:33,133 --> 00:07:36,098
मला वेदनांचा तिरस्कार नाही.
मला तिरस्कार आहे की तुम्ही कारला धडक दिली.

81
00:07:36,098 --> 00:07:37,603
तुमचं काय?

82
00:07:41,590 --> 00:07:43,357
तुम्ही सशस्त्र आहात का?

83
00:07:43,822 --> 00:07:46,346
बाबा काय म्हणता ते पहा.

84
00:07:46,346 --> 00:07:50,601
Golesti चार्जर तयार रहा
तुम्ही वाईट बोललात तर माझ्या बटालियन.

85
00:07:58,433 --> 00:08:00,865
कर्नल हॅनिबल स्मिथ.

86
00:08:00,865 --> 00:08:02,633
रेजिमेंट 75.

87
00:08:02,633 --> 00:08:05,434
बटालियन 4.
हे जॉर्जियामध्ये आहे.

88
00:08:05,434 --> 00:08:07,540
तुम्ही कोण आहात हे मला माहीत आहे सर.

89
00:08:07,540 --> 00:08:09,024
कॉर्पोरल बी.ए. बाराकस.

90
00:08:09,024 --> 00:08:12,718
माजी कॉर्पोरल. मी विस्कळीत झालो होतो
बकवासामुळे.

91
00:08:13,451 --> 00:08:16,755
काय योगायोग आहे, शारीरिक.

92
00:08:16,755 --> 00:08:21,469
यादृच्छिक गोष्टी म्हणून दिसून येईल
सर्व एका योजनेचा भाग आहेत.

93
00:08:24,130 --> 00:08:26,365
मी त्याला कुत्रे खायला दिले.

94
00:08:27,407 --> 00:08:31,360
अगदी वाळवंटाच्या मध्यभागी
जेव्हा मला सर्वात जास्त गरज असते,

95
00:08:31,360 --> 00:08:33,540
हातात एक भाऊ शोधा.

96
00:08:36,627 --> 00:08:39,637
आम्हाला तुमच्या मदतीची गरज आहे
दुसरा वाचवण्यासाठी.

97
00:08:40,462 --> 00:08:41,976
खूप उशीर झाला आहे.

98
00:08:41,976 --> 00:08:46,560
तुमची अपेक्षा जतन करत आहे...
ते एक तासापूर्वी कुत्रे खातात.

99
00:08:46,560 --> 00:08:51,085
तुला वाटतं तू मला मिळालं?
तू मला मारायचा विचार करतोस?

100
00:08:51,085 --> 00:08:54,734
- आपण चालवू शकता?
- इतर कोणत्याही पेक्षा चांगले, सर.

101
00:08:56,964 --> 00:08:59,293
आपण कुठे आहोत हे कोणालाच माहीत नव्हते.

102
00:08:59,293 --> 00:09:02,644
माझ्याकडे काहीच माहिती नव्हती.
ती तारीख, गधा.

103
00:09:03,015 --> 00:09:05,887
दोन मिनिटात,
मी थंड बिअर पिईन,

104
00:09:05,887 --> 00:09:08,224
आणि तू आगीत होशील.

105
00:09:08,224 --> 00:09:09,489
काळजी घे मित्रा.

106
00:09:09,984 --> 00:09:15,071
आपण एक संभोग दिला.

107
00:09:17,828 --> 00:09:19,844
याचा विचार करा.

108
00:09:22,554 --> 00:09:26,767
Adios, मदरफकर.

109
00:09:40,761 --> 00:09:42,054
हॅनिबल!

110
00:09:43,833 --> 00:09:45,579
थांबा! काय करत आहात?

111
00:09:51,676 --> 00:09:52,632
चढा!

112
00:09:53,999 --> 00:09:55,545
बी.ए. पंच करा.

113
00:10:07,823 --> 00:10:10,764
हे बकवास आहे!

114
00:10:11,058 --> 00:10:14,413
त्यांना मारा!

115
00:10:15,866 --> 00:10:17,273
थांबा!

116
00:10:17,273 --> 00:10:20,378
कृपया थांबा!

117
00:10:24,693 --> 00:10:27,014
तुम्ही कसे आहात?

118
00:10:27,310 --> 00:10:30,150
ते खूप छान होणार नाही.

119
00:10:37,030 --> 00:10:39,282
मध.

120
00:10:40,094 --> 00:10:41,414
बाळ...

121
00:10:41,620 --> 00:10:43,710
मला थोडा डिंक द्या.

122
00:10:43,710 --> 00:10:46,438
त्याचा चेहरा तुको पाहिला का?

123
00:10:46,438 --> 00:10:48,635
जेव्हा तो दिसला ...
हे अविश्वसनीय होते!

124
00:10:48,635 --> 00:10:50,151
- मी किती वेळा म्हणालो?
- ते परिपूर्ण होते!

125
00:10:50,151 --> 00:10:52,050
- मी किती वेळा म्हणालो?
- ते आश्चर्यकारक होते!

126
00:10:52,050 --> 00:10:53,282
जेव्हा मी तुला सांगितले तेव्हा करू?

127
00:10:53,282 --> 00:10:55,315
मला तुकोला ठोकावे लागले.

128
00:10:56,016 --> 00:10:57,869
तुम्हाला काय माहित आहे? क्षमस्व.

129
00:10:57,869 --> 00:11:01,602
मी केले त्याबद्दल मला खेद वाटतो
हॅनिबल मला मार्गदर्शन करा.

130
00:11:01,602 --> 00:11:04,387
- कारवाई झालीच पाहिजे.
- तुमची कृती दयनीय होती.

131
00:11:04,387 --> 00:11:06,165
मरायचे होते.

132
00:11:06,165 --> 00:11:09,395
मला आणि मला मारायचे होते.
त्यालाही मारायचे होते.

133
00:11:15,626 --> 00:11:17,632
धन्यवाद. पेक.

134
00:11:17,632 --> 00:11:19,868
बाराकस. मोहित.

135
00:11:19,868 --> 00:11:21,694
तिला वाचवण्याचा प्रयत्न केला.

136
00:11:21,694 --> 00:11:24,121
- तिला वाचवा?
- होय.

137
00:11:24,121 --> 00:11:25,373
कसे?

138
00:11:25,373 --> 00:11:28,147
कृपया आम्हाला शेअर करा
तुमची योजना आणि नऊ, आहे.

139
00:11:29,718 --> 00:11:31,636
मी अजून याचा कधी विचार केला नाही.

140
00:11:31,636 --> 00:11:33,602
नक्की. मला विचार करावा लागला.

141
00:11:40,942 --> 00:11:42,986
याने हरामखोर मारला!

142
00:11:42,986 --> 00:11:43,837
इथे खाली या!

143
00:11:56,569 --> 00:11:57,988
- हॅलो.
- प्रमुख.

144
00:11:57,988 --> 00:12:00,565
- मी अजूनही पृथ्वीवर चालतो?
- सुदैवाने.

145
00:12:00,565 --> 00:12:02,781
- तुला माझ्यासाठी काय मिळाले?
- मी लवकर पक्षी तयार केला.

146
00:12:02,781 --> 00:12:05,430
- एक वैद्यकीय हेलिकॉप्टर.
- वैद्यकीय हेलिकॉप्टर?

147
00:12:05,430 --> 00:12:06,916
हे तुमचे आहे.

148
00:12:06,916 --> 00:12:09,566
आणि पायलट, जर तुम्हाला कॉल करायचा असेल तर
तर, ते आत कुठेतरी आहे.

149
00:12:09,566 --> 00:12:11,729
- बॉस, स्वतःची काळजी घ्या.
- देणे.

150
00:12:11,729 --> 00:12:13,529
मला आशा आहे की तुम्ही ते लवकरच पूर्ण कराल.

151
00:12:13,529 --> 00:12:17,580
तीन वर्षे. माझ्या मैत्रिणीला इथे सोडू नकोस.
मी परत घेण्यासाठी संघर्ष केला.

152
00:12:17,580 --> 00:12:19,116
चाव्या सोडा आणि त्याच्या मागे जा.

153
00:12:31,625 --> 00:12:33,461
तुमच्या जखमांवर उपचार करा, शारीरिक.

154
00:12:33,461 --> 00:12:35,763
घाई करा.
मी पायलट शोधणार आहे.

155
00:12:40,915 --> 00:12:42,130
नमस्कार.

156
00:12:46,766 --> 00:12:50,010
डॉ. एक मिनिट मिळाले
जखमी सैनिकासाठी?

157
00:12:51,055 --> 00:12:52,533
कॅप्टन एच.एम. मर्डॉक

158
00:12:52,533 --> 00:12:54,129
सुशोभित लढाऊ पायलट.

159
00:12:54,129 --> 00:12:56,298
त्याच्या मते,
जगातील सर्वोत्तम आहे.

160
00:12:56,298 --> 00:12:58,323
तो पूर्णपणे वेडा आहे.

161
00:12:58,323 --> 00:13:01,284
गेल्या आठवड्यात त्याने पळून जाण्याचा प्रयत्न केला
पुनरुत्थान आणि रुग्णवाहिका.

162
00:13:01,284 --> 00:13:02,142
मोफत.

163
00:13:02,872 --> 00:13:03,933
धिक्कार!

164
00:13:04,355 --> 00:13:05,666
माझ्या प्रकारचा माणूस.

165
00:13:07,978 --> 00:13:11,408
- तुझा टॅटू खराब करायचा होता.
- त्याने श्री कोणालाही पाहिले. मर्डॉक?

166
00:13:11,408 --> 00:13:14,069
- जुना लष्करी टॅटू.
- मिस्टर मर्डॉक?

167
00:13:14,069 --> 00:13:17,487
तुला वाटेल मी वेडा आहे
जर मी म्हणालो की माझ्याकडे एक आहे?

168
00:13:17,487 --> 00:13:19,394
इजा पासून डोळे.

169
00:13:19,394 --> 00:13:22,478
- मिस्टर मर्डॉक?
- काम करत नसताना, परिचारिका.

170
00:13:22,478 --> 00:13:24,187
- आता नाही.
- तुम्ही मानसोपचारात का नाही?

171
00:13:24,187 --> 00:13:27,506
गॅस आहे का? ते तुमच्याकडून आहे?
बरं, मला पेट्रोलचा वास येत आहे.

172
00:13:27,506 --> 00:13:29,545
- काय, मानसोपचार मध्ये?
- आमचा पेशंट आहे.

173
00:13:29,545 --> 00:13:31,609
हे त्याच्याकडून आहे? मी ऐकले.
हे वेडे आहे.

174
00:13:31,609 --> 00:13:33,052
मी उपचार करतो किंवा...

175
00:13:33,052 --> 00:13:35,585
मी वैद्यकशास्त्रात पदवीधर आहे.
जॉन्स हॉपकिन्स विद्यापीठ.

176
00:13:35,585 --> 00:13:38,170
- मी तुम्हाला फ्लॅश शिवणे सांगितले आहे?
- फ्लॅश नाही.

177
00:13:38,170 --> 00:13:40,881
या मूर्खाचे काय?
एस वेडा?

178
00:13:40,881 --> 00:13:42,206
- तू होतास!
- तुला आग लागली.

179
00:13:42,206 --> 00:13:43,549
काय?

180
00:13:43,549 --> 00:13:45,495
- तू होतास!
- देवा!

181
00:13:45,495 --> 00:13:47,155
ते माझ्याकडून घ्या.
तू वेडा आहेस का?

182
00:13:57,245 --> 00:13:58,394
थांबा.

183
00:13:58,394 --> 00:14:00,025
तुम्ही डॉक्टर आहात का?
इथे डॉक्टर कोण आहे?

184
00:14:00,025 --> 00:14:01,646
तुम्ही हॉस्पिटलमध्ये आहात.

185
00:14:01,646 --> 00:14:03,540
सगळे त्याला ओळखत होते
मिस्टर मर्डॉक.

186
00:14:03,540 --> 00:14:06,281
मला माहीत असते तर?
त्याचा हात भाजला.

187
00:14:06,281 --> 00:14:08,404
बरं, मी एक फ्लॅश शिवला.

188
00:14:08,404 --> 00:14:10,352
माझ्याकडे बघ बेटा.

189
00:14:11,098 --> 00:14:13,460
मला सांगण्यात आले की तू पायलट आहेस
खूप कुशल.

190
00:14:13,460 --> 00:14:15,922
- सर्वोत्कृष्ट, सर.
- या वेडेपणाने मी हेलिकॉप्टरवर चढत नाही.

191
00:14:15,922 --> 00:14:18,104
नक्की. तो एक आहे
तुमच्या प्रयोगात?

192
00:14:18,104 --> 00:14:21,194
मी एक सच्चा सैनिक आहे.
मी रेंजर आहे.

193
00:14:21,194 --> 00:14:22,862
मी चिंतेत आहे.

194
00:14:23,527 --> 00:14:25,425
मी रेंजर आहे सर.

195
00:14:25,425 --> 00:14:29,487
माझ्यापर्यंत पोहोचण्यासाठी.
आमच्या काळजी, कॅप्टन हस्तांतरित आहेत.

196
00:14:29,865 --> 00:14:32,958
- धन्यवाद.
- चला इथून बाहेर पडूया.

197
00:14:39,735 --> 00:14:41,239
हलवा!

198
00:14:44,160 --> 00:14:47,214
माझे सुंदर!
तुला तुझ्या बाबांची आठवण आली का?

199
00:14:47,254 --> 00:14:50,317
करा, जे सर्वात महत्वाचे आहे
विमानात काम करताय?

200
00:14:50,357 --> 00:14:53,750
शत्रूच्या एक पाऊल पुढे रहा
ते चालवण्यासाठी नाही.

201
00:14:53,790 --> 00:14:54,787
कोण म्हणतं आम्ही धावतो?

202
00:14:54,817 --> 00:14:57,203
या वेडेपणाबरोबर जायचे आहे का?

203
00:14:57,313 --> 00:14:59,937
तू मला फिरवते बाळा,
तू मला फिरवतो...

204
00:15:01,395 --> 00:15:02,743
प्रोपेलर बरोबर आहेत सर.

205
00:15:02,772 --> 00:15:03,900
कोण आहे हा माणूस?

206
00:15:09,797 --> 00:15:12,232
चला! चला जाऊया!

207
00:15:12,272 --> 00:15:14,597
मर्डॉक, हवेत हेलिकॉप्टर उचला.

208
00:15:14,627 --> 00:15:17,581
एक मिनिट थांबा बॉस. मी काहीतरी प्रयत्न करेन
एका चित्रपटात पाहिलं.

209
00:15:17,621 --> 00:15:19,696
तुम्ही काय प्रयत्न करत आहात?
आम्हाला बाहेर काढा!

210
00:15:19,736 --> 00:15:21,852
आमच्या मागे हेलिकॉप्टर आहे.

211
00:15:22,401 --> 00:15:26,851
मी तुम्हाला सावध केले आहे.
आम्ही बुलेटप्रूफ आहोत!

212
00:15:27,719 --> 00:15:29,437
सावधान.

213
00:15:38,409 --> 00:15:39,737
तू पाहतोस, गोरा मुलगा.

214
00:15:39,776 --> 00:15:42,401
तुम्ही व्हॅन नष्ट करा.
तुला मारून टाका, मूर्ख!

215
00:15:42,431 --> 00:15:44,576
मला तिथे पार्क करण्याची परवानगी होती
s अपंगत्व.

216
00:15:44,606 --> 00:15:46,941
- मला माहित होते की तू वेडा आहेस.
- ही चूक आहे.

217
00:15:55,005 --> 00:15:56,412
आग!

218
00:16:03,009 --> 00:16:04,107
त्यांना हवेत फेकून द्या.

219
00:16:08,299 --> 00:16:10,634
मी असे काही केले नाही
आतापर्यंत

220
00:16:11,931 --> 00:16:12,959
तुम्ही हे पाहिले आहे का?

221
00:16:12,999 --> 00:16:15,004
हेलिकॉप्टर परत आलेले तुम्ही पाहिले?

222
00:16:19,125 --> 00:16:21,520
तुमच्याकडे खूप प्रशिक्षण आहे
हवाई लढाई, हं?

223
00:16:21,560 --> 00:16:22,638
माझ्याकडे पाहू नका!
पुढे पहा!

224
00:16:24,065 --> 00:16:26,290
आठपेक्षा जास्त क्षेपणास्त्रे नाहीत.

225
00:16:26,320 --> 00:16:30,541
- कॅप्टन, आम्हाला इथून बाहेर काढा.
- धरा. आपण उठले पाहिजे.

226
00:16:30,571 --> 00:16:31,949
चल बाळा.

227
00:16:40,362 --> 00:16:41,230
प्रक्षेपण क्षेपणास्त्रे!

228
00:16:41,470 --> 00:16:43,136
मिसिया!

229
00:16:43,166 --> 00:16:44,843
चला!

230
00:16:44,873 --> 00:16:48,076
बद्दल सांगण्यासाठी
cautatoarele उष्णता, अगं.

231
00:16:48,106 --> 00:16:50,960
ए वर जा. ..

232
00:16:55,161 --> 00:16:56,647
करा, आत काढा.

233
00:16:56,977 --> 00:16:59,052
धिक्कार!

234
00:16:59,182 --> 00:17:00,050
पकडा!

235
00:17:01,587 --> 00:17:02,525
धावा!

236
00:17:07,535 --> 00:17:11,198
दार बंद करा. मला माहित आहे की तुम्ही प्रशिक्षण घेतले आहे
विमानचालन मध्ये, पण हे हास्यास्पद होते.

237
00:17:12,885 --> 00:17:13,992
तू ठीक आहेस ना?

238
00:17:16,487 --> 00:17:19,341
चीफ, कल्पना मारायची आहे
Tuco द्वारे, उलट नाही.

239
00:17:19,371 --> 00:17:22,015
खेळाच्या एक पाऊल पुढे रहा
s योजना.

240
00:17:24,051 --> 00:17:25,518
दोन-तीन पावलांसोबत असणं...

241
00:17:25,558 --> 00:17:27,973
शत्रूच्या हालचाली जाणून घेणे
आपण करण्यापूर्वी ...

242
00:17:28,012 --> 00:17:29,370
ही एक योजना आहे.

243
00:17:30,357 --> 00:17:32,972
तपशील पाठवा.

244
00:17:33,221 --> 00:17:38,751
जनरल टुको, तुम्ही हल्ल्यात गुंतला आहात
यूएस सैनिकांवर अनधिकृत.

245
00:17:39,838 --> 00:17:41,606
नाही! तू माझ्यावर हल्ला केलास!

246
00:17:41,646 --> 00:17:46,735
पुन्हा, तुम्ही हल्ल्यात गुंतला आहात
यूएस सैनिकांवर अनधिकृत.

247
00:17:49,370 --> 00:17:52,413
अमेरिकन हवाई क्षेत्र.

248
00:17:52,443 --> 00:17:53,152
काय?

249
00:17:53,182 --> 00:17:56,505
आपण एक संभोग दिला.

250
00:17:58,241 --> 00:18:02,473
दुसऱ्या शब्दांत, एडिओसचा मुलगा ...

251
00:18:07,362 --> 00:18:08,740
होय!

252
00:18:09,748 --> 00:18:11,904
ब्राव्हो, कर्णधार.

253
00:18:11,924 --> 00:18:12,892
हे छान होते!

254
00:18:12,932 --> 00:18:15,298
- ते छान नव्हते!
- आपण एक प्रतिभाशाली आहात!

255
00:18:15,327 --> 00:18:16,535
जमीन त्या उद्गार!

256
00:18:16,555 --> 00:18:18,561
तुमच्यावर संशय घेऊ नये.

257
00:18:18,600 --> 00:18:20,806
अजिबात योजना आहे का.

258
00:18:20,846 --> 00:18:24,508
आणि मला विमान आवडतं
पुस्तकातून जा.

259
00:18:38,947 --> 00:18:41,782
8 वर्षानंतर
आणि 80 मिशन सक्सेस

260
00:18:43,329 --> 00:18:44,596
ऑपरेशन्सचा आधार "हेडहंटर"

261
00:18:44,616 --> 00:18:46,174
माघारीचे शेवटचे दिवस
इराकमध्ये अमेरिकन सैन्य.

262
00:18:50,714 --> 00:18:52,560
असं काही नाही
कूपरचे संगीत.

263
00:18:56,472 --> 00:18:58,268
नेपलम किंवा गनपावडर?

264
00:18:58,298 --> 00:19:00,842
गनपावडर!

265
00:19:05,542 --> 00:19:06,191
मर्डॉक.

266
00:19:06,221 --> 00:19:07,768
तुम्ही सर्व पक्षांना जाळून टाकले आहे.

267
00:19:08,097 --> 00:19:11,931
- हे शापित आहे.
- सर्व आग द्या, मित्रा.

268
00:19:15,792 --> 00:19:17,140
- इच्छित आणि गुप्त सॉस?
- करू नका ...

269
00:19:17,270 --> 00:19:19,795
नाही, गुप्त सॉस नाही.

270
00:19:19,835 --> 00:19:22,290
गुप्त सॉस? तू वेडा आहेस का?
सगळ्यांना माहीत आहे काय ई.

271
00:19:22,319 --> 00:19:25,163
मॅरीनेट कोणीही करू शकत नाही
मांसाचा तुकडा जसे तुम्ही करता,

272
00:19:25,383 --> 00:19:28,397
पण माझा चेहरा अर्धांगवायू झाला
मागच्या वेळी मी सॉस खाल्ला होता.

273
00:19:28,457 --> 00:19:30,443
तो फक्त अर्धवट अर्धांगवायू होता.
या. माझ्यावर विश्वास ठेवा.

274
00:19:30,523 --> 00:19:33,068
होय, सर.
त्यावर राहण्यासाठी ए.

275
00:19:33,097 --> 00:19:34,844
माझ्या नियंत्रणात आहे, सर.

276
00:19:34,874 --> 00:19:36,929
जाणे चांगले आहे असे मला वाटत नाही
मिशन अर्धांगवायू.

277
00:19:38,466 --> 00:19:40,102
अभ्यागत.

278
00:19:46,869 --> 00:19:47,697
होय...

279
00:19:52,428 --> 00:19:54,384
मला थोडे आश्चर्य वाटले
तुझ्याशी खोटे बोलणार नाही.

280
00:19:55,292 --> 00:19:56,240
लेफ्टनंट.

281
00:19:56,280 --> 00:19:58,276
माफ करा, मी तुम्हाला सांगायला हवे
आणि तू पण लेफ्टनंट आहेस?

282
00:19:58,316 --> 00:20:00,461
- नाही, तुम्ही मला कॅप्टन म्हणावे.
- कॅप्टन...

283
00:20:00,681 --> 00:20:02,926
- कॅप्टन?
- अगदी.

284
00:20:02,966 --> 00:20:05,400
कॅप्टन क्रंच.
तुझ्याकडे बघ.

285
00:20:06,358 --> 00:20:09,192
मला वाटते की तुम्ही मुलांना सोडून दिले आहे
कुटुंब...

286
00:20:09,212 --> 00:20:11,887
तराजू शिवाय प्रगती करू शकत नाही.

287
00:20:11,917 --> 00:20:14,092
मध नाही, मी दिले
तुझ्याकडे

288
00:20:16,957 --> 00:20:20,609
माझे नाव पर्सी आहे.
डुकराचे मांस भाजून खायचे आहे?

289
00:20:20,639 --> 00:20:23,455
आपण प्रत्येक हाड हात तोडल्यास
तुम्ही ते करू शकता का?

290
00:20:23,495 --> 00:20:24,283
तो एक मूर्खपणा आहे.

291
00:20:24,323 --> 00:20:28,843
आम्ही तीन वर्षे पाहिली,
आणि याबद्दल बोलू इच्छिता?

292
00:20:33,374 --> 00:20:35,220
तुला काय बोलायचं आहे?

293
00:20:37,385 --> 00:20:39,241
तुमच्याकडे माझा सीलचा अल्बम आहे?

294
00:20:39,271 --> 00:20:41,347
मी कधीच योजना करत नाही
त्यावर तुमचे उत्तर.

295
00:20:41,377 --> 00:20:45,897
मी सलग नऊ वेळा ऐकले.
आम्ही वाइन आणि वाईट माणूस प्यायलो, आठवते?

296
00:20:47,334 --> 00:20:49,191
प्रतीक्षा करा, काहीही नसल्यास.
काय करू?

297
00:20:49,231 --> 00:20:50,588
तुला काय आठवतंय?

298
00:20:50,628 --> 00:20:53,182
मी बेडरूममध्ये होतो...
आठवत नाही का?

299
00:20:53,222 --> 00:20:55,379
मला सर्व काही आठवते
तू निघून गेला आहेस.

300
00:20:55,419 --> 00:20:59,879
तेवढीच आठवण
जे माझ्याकडे आहे.

301
00:21:04,529 --> 00:21:05,737
आपण सर्वोत्कृष्ट आहात.

302
00:21:05,767 --> 00:21:07,912
त्रासापासून सावध रहा.

303
00:21:07,952 --> 00:21:09,868
निरोप. काळजी घ्या.

304
00:21:09,898 --> 00:21:11,594
धन्यवाद.

305
00:21:13,201 --> 00:21:14,948
डोक्यावर हेल्मेट धरण्यासाठी.

306
00:21:23,591 --> 00:21:23,950
कर्नल.

307
00:21:23,980 --> 00:21:26,875
माझे नाव लिंच आहे.
सीआयएचे आहेत.

308
00:21:26,915 --> 00:21:30,188
लिंच सीआयएमध्ये कोणालातरी ओळखत होता
ऑपरेशनची वेळ "डेझर्ट स्टॉर्म".

309
00:21:30,227 --> 00:21:32,424
मी लांब रांगेतून आलो आहे
लिंच द्वारे.

310
00:21:32,454 --> 00:21:35,956
आपण कधी विचार केला आहे का
सीआयएवर कोणाचाही विश्वास नाही

311
00:21:35,966 --> 00:21:38,351
की तुम्हाला कोणी ओळखत नाही
खरे नाव?

312
00:21:39,948 --> 00:21:41,275
मी तुला कशी मदत करू,
मिस्टर लिंच?

313
00:21:41,305 --> 00:21:44,139
मला त्यांना थांबवण्यास मदत करायची आहे
माजी सद्दाम लोक

314
00:21:44,159 --> 00:21:47,102
एक अब्ज डॉलर्सची चोरी
30 तासांच्या आत.

315
00:21:47,751 --> 00:21:50,595
एकमेव माध्यम सक्षम
प्रतिकृती तयार करण्यासाठी यू.एस. डॉलर

316
00:21:50,615 --> 00:21:53,809
इराणच्या शाहचे होते, जे
इराक युद्धादरम्यान गायब झाले.

317
00:21:53,849 --> 00:21:56,144
सद्दामने चोरी केल्याची अफवा आहे.

318
00:21:56,174 --> 00:21:57,921
आणि आम्ही पुनर्प्राप्त केले
ऑपरेशन डेझर्ट स्टॉर्म मध्ये. "

319
00:21:57,951 --> 00:22:00,466
मी बरे केले आणि molds.

320
00:22:01,893 --> 00:22:05,086
हरकत नाही. पाहिजे
नोट्स काढण्यासाठी इतर माध्यम.

321
00:22:05,645 --> 00:22:07,371
सर...

322
00:22:08,269 --> 00:22:09,966
हे घडते
जरी आपण बोलतो.

323
00:22:13,767 --> 00:22:17,300
जे शिल्लक आहे ते इराकींनी ताब्यात घेतले आहे
राष्ट्रीय मुद्रण कार्यालय,

324
00:22:17,320 --> 00:22:20,343
अब्जावधी डॉलर्स छापण्यासाठी.

325
00:22:20,383 --> 00:22:23,568
आणि ते कसे काढणार आहेत
पैसे आणि बगदाद मध्ये मरतात?

326
00:22:23,607 --> 00:22:27,619
लष्करी ताफा. लोक
माजी इराकी गुप्त सेवा.

327
00:22:27,659 --> 00:22:28,647
होय.

328
00:22:28,677 --> 00:22:30,564
गती आणि लक्ष्यित.

329
00:22:30,594 --> 00:22:32,659
त्यांना थांबवण्याची तुमची योजना कशी आहे?

330
00:22:38,537 --> 00:22:41,351
एखाद्याचा मृत्यू झाल्याच्या अफवा आहेत

331
00:22:41,371 --> 00:22:44,136
जे शहराबाहेर आहेत
सद्दामच्या निष्ठावंतांनी.

332
00:22:44,176 --> 00:22:45,503
याबद्दल काही माहिती आहे का?

333
00:22:45,543 --> 00:22:49,065
गंभीरपणे. जर तुम्ही नियोजन करत असाल
एक पुनर्प्राप्ती मिशन,

334
00:22:49,095 --> 00:22:50,881
चेतावणी देणे

335
00:22:50,921 --> 00:22:53,226
कारण ती माझी जबाबदारी आहे,
आणि नोकरी धोक्यात.

336
00:22:53,266 --> 00:22:54,593
गंभीरपणे.

337
00:22:55,622 --> 00:22:57,019
केले.

338
00:22:57,039 --> 00:22:59,025
कोर्ट मार्शलला घेऊन जा.

339
00:22:59,743 --> 00:23:00,322
ठीक आहे.

340
00:23:00,862 --> 00:23:02,799
संदेश समजून घ्या.

341
00:23:02,829 --> 00:23:04,954
ते आणि तुमच्या प्रियकराला पाठवा
कर्नल स्मिथ.

342
00:23:04,994 --> 00:23:07,030
बगदाद जवळ येत नाही.

343
00:23:07,070 --> 00:23:08,257
तुम्हाला माहीत आहे...

344
00:23:08,297 --> 00:23:12,319
तू पुन्हा परत ये ना.
मला वाटले की तो परत येईल.

345
00:23:12,348 --> 00:23:14,284
आता मी परत आलो आहे.

346
00:23:16,250 --> 00:23:20,152
डायब्लो, निनी एस्टा ...

347
00:23:23,195 --> 00:23:24,792
तुम्हाला वाटते की ते यात यशस्वी होतील?

348
00:23:24,822 --> 00:23:29,503
असे मी कधीच म्हणणार नाही
पण लष्करातील सर्वोत्तम युनिट आहेत.

349
00:23:29,543 --> 00:23:31,908
विशेषज्ञ आहेत, परंतु हास्यास्पद देखील आहेत.

350
00:23:31,938 --> 00:23:36,848
- डोळा गमावू नका.
- होय, मॅडम.

351
00:23:39,183 --> 00:23:41,169
डायब्लो सैतान नाही का?

352
00:23:41,229 --> 00:23:42,047
होय.

353
00:23:43,624 --> 00:23:45,590
झाऊंड्स, हॅनिबल!
आणि तुम्ही काय करता?

354
00:23:45,629 --> 00:23:49,302
जर ते माझे ऑपरेशन होते
आणि तुला ते हवे होते, पहिले.

355
00:23:49,341 --> 00:23:54,092
जर आपण ब्लॅक फॉरेस्ट सोडले तर त्यात गुंतले
एक आंतरराष्ट्रीय घटना बनणे.

356
00:23:54,132 --> 00:23:57,256
सैनिक आहेत, फक्त आहेत
ट्रिगरवर बोटे असलेले विद्यार्थी.

357
00:23:57,286 --> 00:23:59,172
क्षेत्राचे नेतृत्व कोण करतात?

358
00:23:59,211 --> 00:24:00,899
पाईक.

359
00:24:04,920 --> 00:24:07,556
तो एक गुंड आहे, एक वर्ण आहे
व्यंगचित्रे

360
00:24:07,586 --> 00:24:10,599
हॅनिबल, मला ऑर्डर मिळाली.

361
00:24:10,639 --> 00:24:13,253
बगदाद जवळ न जाण्याचा आदेश.

362
00:24:13,283 --> 00:24:15,838
- आणि तेच आहे.
- सामान्य...

363
00:24:16,606 --> 00:24:18,592
मी सोडले पाहिजे
युक्तीसाठी थोडी जागा.

364
00:24:18,632 --> 00:24:21,336
मला लिंच माहीत होते.

365
00:24:21,376 --> 00:24:25,038
CIA एजंट लाओस मध्ये तैनात
1968 मध्ये.

366
00:24:26,725 --> 00:24:27,663
आमचा काही संबंध नाही.

367
00:24:27,693 --> 00:24:29,399
तुम्हाला खात्री आहे का?
कारण मला त्याची आठवण येते.

368
00:24:32,214 --> 00:24:34,280
काही तासांत काबूलला जा.

369
00:24:34,310 --> 00:24:37,173
मी दोन दिवस उलटले,
गृहीत धरून तुम्ही समस्या दूर केली आहे.

370
00:24:37,403 --> 00:24:39,220
त्याला आणि इतरांना द्या.

371
00:24:39,250 --> 00:24:42,144
मूलभूत मध्ये बुलेटप्रूफ बनियान परिधान.

372
00:24:43,690 --> 00:24:46,594
ते सांगायला हवे
सीआयएबद्दल आपल्याला माहित असले पाहिजे.

373
00:24:56,534 --> 00:24:59,578
मला माहित आहे की याचा संबंध आहे
जुन्या सह.

374
00:24:59,598 --> 00:25:00,845
मला माहित आहे की...

375
00:25:02,112 --> 00:25:04,398
माणूस म्हणून दहापट आहेत
जेव्हा मला माहित असेल तेव्हाच.

376
00:25:04,428 --> 00:25:06,684
मी लवकर वाढतो.

377
00:25:07,852 --> 00:25:11,595
Russ, मी आणि माझे लोक करू शकता
रक्तपात न करता यावर तोडगा काढा.

378
00:25:11,635 --> 00:25:13,661
ते साचे करू शकतात
सर्व प्रकारचे नुकसान.

379
00:25:13,700 --> 00:25:15,207
मला भीक मागायला लावू नका.

380
00:25:15,247 --> 00:25:16,944
तुला भीक मागताना बघायला मला आवडेल.

381
00:25:20,027 --> 00:25:22,492
तू माझा खूप वर्षांचा मित्र आहेस.

382
00:25:22,532 --> 00:25:30,295
सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे तुम्ही आणि तुमचे लोक
सर्वात मौल्यवान युनिट आहेत

383
00:25:30,325 --> 00:25:32,550
जे माझ्याकडे कधी होते
नियंत्रणात

384
00:25:33,648 --> 00:25:35,914
तू भीक मागत नाहीस सांग.

385
00:25:37,411 --> 00:25:38,908
आतां विनवणी ।

386
00:25:39,866 --> 00:25:42,700
हॅनिबल, कृपया गुंतू नका
हे मिशन.

387
00:25:46,413 --> 00:25:47,949
ऐका बी.ए.

388
00:25:48,109 --> 00:25:50,314
राहण्यापेक्षा जास्त काळ जगा.

389
00:25:50,354 --> 00:25:53,408
- आम्ही बगदादला जातो.
- आम्हाला तेथे न जाण्याचे आदेश आहेत.

390
00:25:53,438 --> 00:25:55,224
- हे खरे आहे पण...
- स्मिथ.

391
00:25:57,030 --> 00:25:57,669
पाईक.

392
00:25:57,699 --> 00:26:01,650
मला समजले की तू आणि तुझा गोरिला
मी मिशन चोरतो. मला ते आवडत नाही.

393
00:26:01,690 --> 00:26:07,818
मला वाटले की तुम्ही व्यस्त आहात
कुठेतरी हुकूमशाही प्रस्थापित करण्यासाठी स्थापन करा.

394
00:26:09,145 --> 00:26:10,263
अजून वीकेंड आहे.

395
00:26:10,303 --> 00:26:12,109
त्या गोष्टींसाठी आम्ही करतो
आठवड्यात.

396
00:26:12,219 --> 00:26:13,725
पॉप्स.

397
00:26:13,905 --> 00:26:15,213
तुझ्याकडे बघ.

398
00:26:15,253 --> 00:26:17,150
सैनिक नाही.

399
00:26:17,190 --> 00:26:20,812
तुम्ही पोलो शर्टमधील मारेकरी आहात.

400
00:26:22,678 --> 00:26:24,584
आम्ही एका आठवड्यात करतो
जसे तुम्ही एका वर्षात करता.

401
00:26:24,624 --> 00:26:27,089
शूर सैनिक, मुलगा.

402
00:26:27,129 --> 00:26:29,514
आणि बुद्धिमत्ता.

403
00:26:29,554 --> 00:26:31,160
तुम्हा दोघांची आठवण येत आहे.

404
00:26:33,306 --> 00:26:37,068
हे मॉरिसनचे आहे.
तू माझ्या ऑपरेशनमध्ये रहा.

405
00:26:37,108 --> 00:26:40,113
आमच्याकडे अर्धी टाकी आहे ...

406
00:26:40,143 --> 00:26:42,139
मी म्हणतो, इथे एका कारणासाठी आलो.

407
00:26:42,179 --> 00:26:44,144
करा, आणि मी म्हणालो, विसरा.

408
00:26:44,174 --> 00:26:45,861
या महिलेच्या महत्त्वाकांक्षेची पातळी ...

409
00:26:45,871 --> 00:26:47,388
मी नेहमी पाय ठेवतो
विमान, कर्नल.

410
00:26:47,428 --> 00:26:50,741
ना ग्लायडर, कागदी विमाने,
अल्ट्रालाइट ...

411
00:26:50,771 --> 00:26:52,248
- मी मला ते तयार करू द्या?
- नाही.

412
00:26:52,268 --> 00:26:55,611
मेक्सिकोची कथा अलीकडे जोरदार आहे.
मी तुझा जीव वाचवला.

413
00:26:55,651 --> 00:26:57,657
तुम्ही माझे आभार मानले पाहिजेत
मी तिथे हॉस्पिटलमध्ये मारहाण केलेली नाही.

414
00:26:57,677 --> 00:26:59,034
मी पॅराशूटिस्ट होतो.

415
00:26:59,074 --> 00:27:00,680
आणि कोंबड्यासारखी भीती.

416
00:27:00,710 --> 00:27:02,107
263 उडी.

417
00:27:02,137 --> 00:27:03,225
एक पुरेसे आभार असेल.

418
00:27:03,255 --> 00:27:08,164
हेलिकॉप्टर उड्डाण आम्ही बदलत नाही.
पॅराट्रूपर्स उडण्यास घाबरत नाहीत.

419
00:27:08,244 --> 00:27:09,801
बी.ए., शेवटच्या वेळी...

420
00:27:09,821 --> 00:27:12,306
कोणीही ट्रक सोडत नाही
आपण पकडल्यानंतर.

421
00:27:12,446 --> 00:27:13,534
ठीक आहे?

422
00:27:13,574 --> 00:27:15,779
मसुदे.

423
00:27:15,809 --> 00:27:17,984
हालचाली. कृती योजना.

424
00:27:18,293 --> 00:27:19,871
छान वाचन करा.

425
00:27:21,637 --> 00:27:23,893
तर, हॅनिबल! बस्स!

426
00:27:25,699 --> 00:27:27,555
वेडेपणा आहे.

427
00:27:28,822 --> 00:27:29,580
ते परिपूर्ण आहे.

428
00:27:29,620 --> 00:27:31,935
ते वेड्याच्या पलीकडे आहे.

429
00:27:36,356 --> 00:27:37,523
चांगले बनते.

430
00:27:39,479 --> 00:27:42,772
बी.ए., आम्हाला एक तुकडा हवा आहे
रॅम्प बनवण्यासाठी धातू.

431
00:27:42,782 --> 00:27:44,031
चला, मूर्खा.

432
00:27:44,051 --> 00:27:46,236
मर्डॉक, आम्हाला बॅटरीची गरज आहे.

433
00:27:46,276 --> 00:27:48,980
ब्लॅक फॉरेस्ट मधली मुलं बघा
आम्ही मदत करू शकतो.

434
00:27:49,728 --> 00:27:51,755
बॅज दाबा.
आम्हाला त्यांची गरज आहे.

435
00:27:51,895 --> 00:27:54,389
कार्यक्रम विधाने तपासा
दाबा आणि आम्ही हातात कुदळ काय ते पहा.

436
00:27:54,419 --> 00:27:58,102
मित्रा, मी पाहिलं की तू निराश आहेस
ध्वनी वर्धक.

437
00:27:58,131 --> 00:28:00,247
CNN वरून मायक्रोफोन
नेहमी वर ठेवा.

438
00:28:00,287 --> 00:28:02,931
दोन केबल्स आहेत,
खात्री करा तुम्ही...

439
00:28:07,891 --> 00:28:09,767
मर्डॉक, आम्हाला गरज आहे
कॅमेऱ्याचा.

440
00:28:09,797 --> 00:28:11,154
तुम्हाला काय सापडते ते पहा.

441
00:28:14,357 --> 00:28:16,463
माफ करा.

442
00:28:16,493 --> 00:28:18,289
नमस्कार.

443
00:28:18,409 --> 00:28:20,596
मी आहे...
मी तुझ्या प्रेमात आहे.

444
00:28:20,615 --> 00:28:24,668
तुम्हाला असे वाटते की आम्ही एक करू शकतो ...
आम्ही काय बोललो? निवृत्ती बद्दल.

445
00:28:24,708 --> 00:28:26,913
असणे आवश्यक आहे
एअरबॅग

446
00:28:26,943 --> 00:28:28,170
अनेक एअरबॅग्ज.

447
00:28:28,190 --> 00:28:30,326
- तुम्ही कोणते वर्तमानपत्र आहात?
- ले मोंडे.

448
00:28:30,625 --> 00:28:31,892
आपण फ्रेंच स्त्री.

449
00:28:37,421 --> 00:28:40,096
- साधारणपणे पार्कर आहेत. मला गरज आहे...
- ठीक आहे.

450
00:28:40,126 --> 00:28:41,273
हे तुमच्यासाठी आहे.

451
00:28:41,293 --> 00:28:43,319
कमांड आणि एकच हवाई हल्ला.

452
00:28:43,708 --> 00:28:48,449
- ठीक आहे. तिथे भेटू.
- नाही. आपण जावे...

453
00:28:48,479 --> 00:28:51,103
समजून घेतले पाहिजे
मी आता काय म्हणतो.

454
00:28:51,143 --> 00:28:52,840
बी.ए., आम्हाला आवश्यक आहे
एक चुंबक.

455
00:28:54,067 --> 00:28:55,575
एक मजबूत.

456
00:28:59,097 --> 00:29:00,594
तुम्ही कधी ब्लू मॅन ग्रुप पाहिला आहे का?

457
00:29:02,710 --> 00:29:03,707
बाकी मी स्वतः करतो.

458
00:29:21,411 --> 00:29:25,322
संधी का दिलीस
येथे परतण्यासाठी

459
00:29:25,342 --> 00:29:29,514
आणि शत्रूला सांगा
आपण जीव घेऊ शकतो,

460
00:29:29,554 --> 00:29:33,566
पण आम्ही कधीच करणार नाही
स्वातंत्र्य!

461
00:29:40,411 --> 00:29:43,834
तुम्ही तयार आहात का?
नशीब.

462
00:29:43,864 --> 00:29:46,069
- धन्यवाद.
- मी मदत करू शकलो नाही.

463
00:29:51,070 --> 00:29:53,775
जनरल मॉरिसन
हॅनिबल स्मिथ कुठे आहे?

464
00:29:54,114 --> 00:29:56,539
तीन तासात रस्ता सुटेल.

465
00:29:57,577 --> 00:30:02,617
मोल्ड्स आणि एक अब्ज डॉलर्सपेक्षा जास्त
ट्रकच्या मागील बाजूस लोड केले.

466
00:30:03,655 --> 00:30:08,066
बरोबर 7.4 किमी जावे लागेल
पुलावर पोहोचेपर्यंत.

467
00:30:12,317 --> 00:30:14,163
तिथे आमची खिडकी...

468
00:30:14,183 --> 00:30:15,630
आणि पटकन बंद करा.

469
00:30:19,272 --> 00:30:22,246
हे लोक गोळीबार करतील
अडचणीचे पहिले लक्षण.

470
00:30:27,316 --> 00:30:30,529
तुमचा बिंदू नोंदवा
हॉटेलचे तळघर.

471
00:30:32,177 --> 00:30:34,462
जागा रक्षकांनी भरलेली आहे.

472
00:30:52,284 --> 00:30:55,817
बी.ए., तू गल्लीत बस
ते टाइमर थांबवते.

473
00:30:55,847 --> 00:30:59,699
- बाईक तयार ठेवा.
- आम्ही जातो.

474
00:30:59,739 --> 00:31:01,376
तेथे.

475
00:31:02,264 --> 00:31:04,211
माझ्याबद्दल, बॉस?

476
00:31:04,700 --> 00:31:08,293
माझ्याकडे हेलिकॉप्टर होते
कुठेतरी

477
00:31:08,323 --> 00:31:11,635
तुला काही वळणे आहेत, हवा थांबते?

478
00:31:12,254 --> 00:31:16,226
पुढील अनुभव शोधत आहे
मृत्यू जवळ.

479
00:31:16,256 --> 00:31:19,319
ते फक्त हवाई समर्थन अभियान,
पण ते पुढील ठेवतात.

480
00:31:19,339 --> 00:31:20,716
मी वचन देतो.

481
00:31:20,756 --> 00:31:22,113
बी.ए.

482
00:31:22,502 --> 00:31:24,977
फटाके 6:03 वाजता सुरू होतात.

483
00:31:28,151 --> 00:31:29,538
ते माझ्याकडून आहे?

484
00:31:29,558 --> 00:31:32,242
नाही, मी विसरलो. गटारात आहेत
इराक. धन्यवाद, बॉस.

485
00:31:36,814 --> 00:31:39,488
सिंक्रोनाइझेशन सर्वकाही आहे, ते.

486
00:31:40,815 --> 00:31:43,489
हे अचूकतेबद्दल आहे.

487
00:31:50,065 --> 00:31:51,462
का नाही?

488
00:31:52,690 --> 00:31:57,351
जेव्हा तुम्ही ट्रेलरखाली असता
मागून तुमचा ट्रक हरवला.

489
00:32:09,287 --> 00:32:11,394
हे लोक तुमच्या मागे येतील.

490
00:32:11,434 --> 00:32:13,879
बी.ए., मग तुम्हाला चालू करा.

491
00:32:13,918 --> 00:32:16,254
दोन्ही मार्गांनी पाहण्याची खात्री करा
ओलांडण्यापूर्वी,

492
00:32:16,273 --> 00:32:18,708
आणि पेट्रोल टाकी भरली आहे.

493
00:32:29,585 --> 00:32:32,320
मंडळाशी अधिक शत्रुत्व असेल, बी.ए.

494
00:32:34,276 --> 00:32:36,511
त्यांना परिमितीतून काढा.

495
00:32:54,005 --> 00:32:56,639
snipers परत गाठत तर
काळजी करू नका

496
00:32:56,649 --> 00:32:57,947
तू मला परत ठेव.

497
00:33:09,832 --> 00:33:11,369
पकडला.

498
00:33:11,798 --> 00:33:13,226
ब्राव्हो.

499
00:33:14,214 --> 00:33:17,577
सिद्धांत चांगला दिसतोय, पण तरीही समजत नाही
बगदाद बाहेर एक मार्ग.

500
00:33:18,804 --> 00:33:19,522
मला समजते.

501
00:33:19,552 --> 00:33:21,758
B.A., उजवीकडे वळते.

502
00:33:21,788 --> 00:33:23,794
ठीक आहे. लटकणे.

503
00:33:29,043 --> 00:33:30,670
- सावध रहा!
- डोके खाली!

504
00:33:33,573 --> 00:33:35,291
ब्राव्हो बी.ए.!

505
00:33:36,329 --> 00:33:38,614
बनवलेले, एअरबॅग काढणे.

506
00:33:38,654 --> 00:33:41,519
ते तरंगते याची आपण खात्री केली पाहिजे.

507
00:33:41,958 --> 00:33:43,355
अप्रतिम.

508
00:33:43,993 --> 00:33:46,110
एक, दोन, तीन...

509
00:33:51,119 --> 00:33:53,993
मुख्य, एअरबॅग सक्रिय आहेत
प्रभाव, हं?

510
00:33:55,530 --> 00:33:57,585
B.A., कंटेनर मध्ये पास.

511
00:33:59,322 --> 00:34:01,108
आमच्यावर मागून हल्ला होतो.

512
00:34:19,311 --> 00:34:21,596
अशी योजना आहे
माझा आत्मविश्वास नाही.

513
00:34:21,636 --> 00:34:24,001
काळजी करू नका, ते.
दुहेरी चाके आहेत.

514
00:34:24,041 --> 00:34:26,585
मी काळजीत असलो तर,
मी कंटेनर टांगला.

515
00:34:27,314 --> 00:34:28,641
थांबा मित्रांनो.

516
00:34:47,722 --> 00:34:51,096
आम्ही तुम्हाला दाखवले आहे!
तुम्ही स्फोट पाहिला का?

517
00:34:51,126 --> 00:34:53,441
मर्डॉक? येथे काय मूर्ख शोध?

518
00:34:53,511 --> 00:34:55,826
मला इथे कोंडून ठेवू नकोस!

519
00:34:56,016 --> 00:34:58,221
बॉस, तू त्या उपकरणात खेळलास
त्यांना वाढवणे आवश्यक आहे

520
00:34:58,241 --> 00:34:59,937
नख्याने भरलेला प्राणी?

521
00:35:00,616 --> 00:35:02,282
आता सारखे आहे.

522
00:35:02,621 --> 00:35:03,769
तर.

523
00:35:04,986 --> 00:35:07,112
तुम्ही ते लॉक केले आहे का?

524
00:35:07,152 --> 00:35:09,337
मला इथून निघू दे.

525
00:35:09,367 --> 00:35:11,673
काय करत आहात? अगदी...

526
00:35:11,703 --> 00:35:13,000
वर रहा?

527
00:35:13,040 --> 00:35:16,114
हे काय होत आहे?
तू वेडा आहेस का?

528
00:35:16,134 --> 00:35:17,910
मूर्खांनो, तुम्हाला मारून टाका.

529
00:35:17,950 --> 00:35:19,147
बॉस्को? तुम्ही?

530
00:35:19,187 --> 00:35:20,454
मला इथून निघू दे!

531
00:35:20,494 --> 00:35:22,571
मला बाहेर द्या!

532
00:35:22,611 --> 00:35:24,317
ते चांगले नाही. आनंदी दिसत नाही.

533
00:35:45,844 --> 00:35:48,059
रॉस. आम्ही उतरलो.

534
00:35:48,099 --> 00:35:51,043
रॉजर.
पाच मिनिटात पोहोचू.

535
00:35:51,063 --> 00:35:52,939
माझ्याकडे व्हिस्कीची एक मोठी बाटली आहे.

536
00:35:52,979 --> 00:35:54,427
एक बाटली?

537
00:35:54,467 --> 00:35:57,141
आम्हाला एक शटल द्या.

538
00:35:57,181 --> 00:35:58,458
कोण मार्ग देतो?

539
00:35:59,676 --> 00:36:01,162
आपण!

540
00:36:01,232 --> 00:36:04,665
मी तुला सांगणार नाही
ते तुम्हा सर्वांना ठार करेल!

541
00:36:04,705 --> 00:36:07,649
तुम्हा सर्वांना मारून टाका!

542
00:36:07,679 --> 00:36:10,902
चीफ, मला काहीतरी करून पहा.

543
00:36:10,942 --> 00:36:12,239
प्रयत्न करतो.

544
00:36:12,249 --> 00:36:14,484
ते आता अधिक घाबरले आहेत हे विचित्र आहे
मिशन दरम्यान पेक्षा?

545
00:36:14,514 --> 00:36:16,341
बॉस्को? मी मर्डॉक.

546
00:36:16,361 --> 00:36:18,337
मर्डॉक, दार उघड!

547
00:36:18,377 --> 00:36:21,560
मी नारळाने करी बनवते
तुम्हाला आवडते म्हणून.

548
00:36:21,590 --> 00:36:22,538
ते काम करू शकते.

549
00:36:24,414 --> 00:36:26,141
आणि तळलेले स्नॅक्स?

550
00:36:26,161 --> 00:36:27,598
कोर्स आणि तळलेले स्नॅक्स.

551
00:36:27,638 --> 00:36:29,534
- स्नॅक्स साधे ...
- चला जाऊया.

552
00:36:31,570 --> 00:36:34,134
- हे येथे आहे!
- मी फसवणूक केली आहे.

553
00:36:34,164 --> 00:36:34,753
मला ते आवडत नाही.

554
00:36:34,783 --> 00:36:36,309
- चला!
- माझ्यापासून दूर जा.

555
00:36:36,339 --> 00:36:39,223
मी सर्व पक्षांना हादरा दिला.

556
00:36:39,253 --> 00:36:41,059
तुला माहित आहे मला उड्डाणाचा तिरस्कार आहे.

557
00:36:41,089 --> 00:36:44,702
ओले आहेत, वास आहे ...
आता पैसा नाही.

558
00:36:44,731 --> 00:36:45,939
पैशाने सुख विकत घेत नाही.

559
00:36:45,979 --> 00:36:49,842
मर्डॉक, आज रात्री शिजवा.
कामासाठी सज्ज व्हा.

560
00:36:52,855 --> 00:36:55,430
योजना असताना मला ते आवडते
चांगले संपते.

561
00:37:01,539 --> 00:37:03,514
- हॅनिबल, कारमध्ये कोण होता?
- जनरल!

562
00:37:03,534 --> 00:37:04,193
जनरल होते?

563
00:37:04,223 --> 00:37:06,877
धिक्कार! जनरल!

564
00:37:07,416 --> 00:37:08,594
रॉस!

565
00:37:08,763 --> 00:37:10,400
जनरल!

566
00:37:10,709 --> 00:37:11,637
देवा!

567
00:37:18,034 --> 00:37:19,991
पाईक!
आमच्यावर मागून हल्ला झाला!

568
00:37:23,833 --> 00:37:25,110
हलवा!

569
00:37:26,876 --> 00:37:28,054
खाली उतरा!

570
00:38:10,297 --> 00:38:11,524
आम्ही सल्लामसलत केल्यानंतर

571
00:38:11,534 --> 00:38:14,717
मी मागे जाण्याचा निर्णय घेतला
प्रथम लेफ्टनंटचा दर्जा.

572
00:38:16,084 --> 00:38:19,587
लेफ्टनंट सोसाचे वैयक्तिक काहीही नाही.
हरवलेले साचे.

573
00:38:19,627 --> 00:38:21,882
तुमची जबाबदारी होती.

574
00:38:22,331 --> 00:38:25,196
तुम्हाला मिळालेले भाग्यवान समजा
त्यासाठी तुरुंगात जा.

575
00:38:25,226 --> 00:38:27,232
शुभ दिवस, मिस्टर डायरेक्टर मॅकक्रेडी.

576
00:38:27,252 --> 00:38:28,489
लेफ्टनंट. मुक्त आहेत.

577
00:38:28,519 --> 00:38:33,289
कर्नल स्मिथ, न्यायालयाने आढळले
थेट आदेश नाही

578
00:38:33,319 --> 00:38:35,435
जनरल मॉरिसनकडून

579
00:38:35,455 --> 00:38:38,539
तैनातीसाठी
जे अंतिम आहेत.

580
00:38:38,568 --> 00:38:40,963
सन्मान,
एक गुप्त ऑपरेशन होते.

581
00:38:40,993 --> 00:38:43,428
कोणताही अधिकृत आदेश आलेला नाही.

582
00:38:44,655 --> 00:38:48,388
त्यामुळे एकच खात्री करू शकतो
या ऑपरेशनची वैधता

583
00:38:48,407 --> 00:38:50,264
मरण पावला बरोबर, कर्नल?

584
00:38:50,293 --> 00:38:51,142
नाही, तुमचा सन्मान.

585
00:38:51,182 --> 00:38:54,095
मेला नाही.
जनरल मॉरिसन यांची हत्या झाली.

586
00:38:54,135 --> 00:38:59,006
कर्नल, बरेच दिवस सैन्यात आहेत.
मी तुमच्यासारखी युनिट्स पाहिली आहेत.

587
00:38:59,046 --> 00:39:00,893
ते दुष्ट आहेत.

588
00:39:00,903 --> 00:39:03,427
अशी युनिट्स आहेत
थेट धमकी

589
00:39:03,467 --> 00:39:06,442
नियम आणि आचार सैन्यासाठी.

590
00:39:06,971 --> 00:39:10,763
न्यायाधीश, ब्लॅक फॉरेस्ट ड्राइव्ह
न्यायालयासमोर का आणले नाही?

591
00:39:10,803 --> 00:39:16,281
ब्लॅक फॉरेस्ट वैयक्तिक आहे
लष्करी नियमांच्या अधीन नाही.

592
00:39:17,139 --> 00:39:18,757
काय प्लॅन आहे बॉस?

593
00:39:18,916 --> 00:39:20,343
कुठे सोडत आहे?

594
00:39:20,373 --> 00:39:23,277
मिशन अजून पूर्ण झाले नव्हते
लेफ्टनंट.

595
00:39:23,806 --> 00:39:26,161
आम्ही पुनर्वसन नाव

596
00:39:26,201 --> 00:39:28,078
आम्हाला पाईक आणि मोल्ड सापडतात.

597
00:39:28,108 --> 00:39:30,333
जे काही लागतील.

598
00:39:31,371 --> 00:39:34,694
तुमचा सन्मान, हे लोक
माझ्या आदेशानुसार काम केले.

599
00:39:34,734 --> 00:39:37,887
कोणतीही कारवाई केली पाहिजे
फक्त माझ्यावर.

600
00:39:37,917 --> 00:39:41,410
नाही सर. मी सर्व उपस्थित होतो
या मिशनमध्ये स्वेच्छेने.

601
00:39:41,450 --> 00:39:44,434
- मला स्वतंत्रपणे न्यायची इच्छा आहे.
- स्वतंत्रपणे प्रयत्न करण्यास नकार.

602
00:39:44,464 --> 00:39:48,555
लष्करी संहितेच्या अंतर्गत आणि ते
न्याय, न्यायालयाने शिक्षा सुनावली

603
00:39:48,565 --> 00:39:51,179
प्रत्येक सदस्य
अल्फा युनिट किंवा ए-टीम

604
00:39:51,219 --> 00:39:55,610
आणि तुरुंगात तुरुंगवासाची आवश्यकता आहे
सुरक्षितपणे वेगळे करणे

605
00:39:55,640 --> 00:39:57,875
दहा वर्षांपर्यंतचा कालावधी.

606
00:39:57,905 --> 00:40:01,528
तुम्ही सर्व पदमुक्त आहात

607
00:40:01,558 --> 00:40:03,694
आणि अपमानित लोकांचा नाश करा.

608
00:40:07,366 --> 00:40:08,553
हा बकवास आहे.

609
00:40:08,823 --> 00:40:10,470
बैठक स्थगित.

610
00:40:16,308 --> 00:40:19,321
- लाज.
- मला मिळवू नका.

611
00:40:20,319 --> 00:40:22,525
शांत खोली!

612
00:40:22,684 --> 00:40:23,882
एक लाज!

613
00:40:23,892 --> 00:40:25,768
चारिसे, तू आनंदी आहेस का?

614
00:40:25,798 --> 00:40:28,143
- कर्नल, तुमच्या लोकांवर नियंत्रण ठेवा.
- माझ्यापासून हात काढा!

615
00:40:36,517 --> 00:40:38,193
सहा महिन्यांनी

616
00:40:38,682 --> 00:40:43,832
मिलिटरी डिटेन्शन सेंटर
फोर्ट कार्सन, कोलोरॅडो

617
00:40:49,521 --> 00:40:51,447
हॅलो, मिस्टर लिंच.

618
00:40:51,477 --> 00:40:53,014
थोडा वेळ गेला.

619
00:40:53,043 --> 00:40:57,404
तू खूप रिलॅक्स दिसत आहेस.
येथे अनेक खोल्या आहेत.

620
00:40:57,434 --> 00:40:59,350
होय, तसे आहे

621
00:40:59,380 --> 00:41:03,093
असे सध्या दिसते
तांत्रिक बिघाड आहे.

622
00:41:03,133 --> 00:41:05,189
पुन्हा सुरू करण्यासाठी जा.

623
00:41:05,218 --> 00:41:07,803
हॅनिबल...
मी तुम्हाला हॅनिबल सांगू शकतो?

624
00:41:08,142 --> 00:41:10,188
कर्नल तुम्हाला सांगू शकत नाही.

625
00:41:10,228 --> 00:41:12,114
सहा महिने.

626
00:41:12,144 --> 00:41:19,010
मी इथून पळून जाण्यासाठी थांबलो
तुमची उर्वरित टीम गोळा करण्यासाठी

627
00:41:19,040 --> 00:41:20,457
आणि मला मरण आणा.

628
00:41:20,487 --> 00:41:23,061
सहा महिने मी ऐकतोय
तुमच्यासाठी काहीही.

629
00:41:23,091 --> 00:41:26,155
सगळ्यांना वाटलं
की तुम्ही आणि तुमची टीम पाईकसोबत काम करता.

630
00:41:27,632 --> 00:41:29,308
तुझ्याशिवाय प्रत्येकजण.

631
00:41:30,935 --> 00:41:32,950
पाईकने मॉरिसनला ठार मारले.

632
00:41:32,990 --> 00:41:35,735
त्याने मला हे सेट केले
आणि माझी मुले आणि चोरलेले साचे.

633
00:41:40,865 --> 00:41:42,492
मला माहीत आहे कुठे ई.

634
00:41:44,428 --> 00:41:46,004
ई कुठे कोणाला माहीत नाही.

635
00:41:50,865 --> 00:41:52,003
त्याच्यासोबतचा हा एकमेव फोटो आहे.

636
00:41:52,043 --> 00:41:55,046
तो महिनाभरापूर्वी बनवला होता,
युरोप मध्ये कुठेतरी.

637
00:41:55,076 --> 00:41:58,379
आम्ही त्या प्रतिमेवर विश्वास ठेवतो
पाळत ठेवणाऱ्या कॅमेऱ्यातून आहे.

638
00:42:00,714 --> 00:42:02,670
फ्रँकफर्ट. जर्मनी.

639
00:42:05,055 --> 00:42:06,692
तुम्हाला ते इथे कसे मिळाले?

640
00:42:06,732 --> 00:42:10,305
वेळ, लिंच.
मला एक मिनिट द्या आणि मी बरा आहे.

641
00:42:10,324 --> 00:42:12,390
मला एक तास मिळाला तर छान आहे.

642
00:42:12,440 --> 00:42:14,565
मला सहा महिने दिले तर

643
00:42:14,595 --> 00:42:15,693
अजिंक्य आहेत.

644
00:42:15,923 --> 00:42:19,057
मी पाईक ओळखतो.
अरब कोण आहे?

645
00:42:19,117 --> 00:42:20,075
आम्हाला माहीत नाही.

646
00:42:20,105 --> 00:42:23,757
आम्हाला वाटते की तो माणूस आहे
संपूर्ण गोष्टीच्या मागे.

647
00:42:23,787 --> 00:42:26,301
एक दलाल, एक खरेदीदार करू शकता.

648
00:42:27,599 --> 00:42:29,544
लिंच, आमचे शत्रू आहेत.

649
00:42:29,574 --> 00:42:31,450
तुमच्याकडे मर्यादित पर्याय आहेत.

650
00:42:31,480 --> 00:42:34,335
माझ्या संघात सर्वोत्तम आहे
मोल्ड पुनर्प्राप्त करण्याची संधी.

651
00:42:34,365 --> 00:42:37,489
- मला खात्री नाही.
- मग तू इथे का आलास?

652
00:42:37,528 --> 00:42:40,962
लँगलीमधली तू आणि तुझी माणसं
तुम्ही तुमचे स्वतःचे प्रिंट करा.

653
00:42:40,992 --> 00:42:43,616
तुमच्या देशभक्तीबद्दल खूप काही.

654
00:42:43,956 --> 00:42:46,091
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

655
00:42:46,820 --> 00:42:49,574
मी माझ्या संघाला वचन दिले
की ते नावाचे पुनर्वसन करतील.

656
00:42:49,614 --> 00:42:52,250
तुम्ही उत्तम समजता
नावाचे मूल्य.

657
00:42:56,202 --> 00:42:56,940
ऐका.

658
00:42:56,980 --> 00:43:00,133
मी अवलंबून फेकणे

659
00:43:00,173 --> 00:43:02,927
आणि माझे फोल्डर साफ करा

660
00:43:02,967 --> 00:43:04,703
आणि माझ्या टीमसाठी.

661
00:43:04,743 --> 00:43:05,931
मी तुम्हाला येथून बाहेर काढू शकत नाही.

662
00:43:07,477 --> 00:43:09,174
कायदेशीररित्या नाही, किमान.

663
00:43:10,203 --> 00:43:13,785
मी आणि मुले की काहीतरी आहे
आम्ही खूप चांगले समजतो.

664
00:43:14,124 --> 00:43:16,190
डोस योग्य असल्याची खात्री करा.
टेट्रोडोटॉक्सिना सिगार मध्ये

665
00:43:16,220 --> 00:43:19,762
आणि जेव्हा मी बरोबर म्हणतो
म्हणजे परिपूर्ण.

666
00:43:28,215 --> 00:43:29,662
क्युबन.

667
00:43:29,752 --> 00:43:30,740
किती दया आली.

668
00:43:37,915 --> 00:43:40,748
स्मशानभूमी

669
00:44:18,991 --> 00:44:21,377
तुम्हाला परवानगी नाही

670
00:44:21,397 --> 00:44:26,107
माझ्या खोलीत येण्यासाठी.

671
00:44:29,141 --> 00:44:31,955
सैतान बारमध्ये जातो ...

672
00:44:33,981 --> 00:44:36,505
एक मिनिट थांबा. हे काय आहे?
एक पूल?

673
00:44:36,535 --> 00:44:38,082
सौना?

674
00:44:38,112 --> 00:44:40,327
होय, मला बर्याच काळापासून माहित आहे
मुलांबरोबर.

675
00:44:40,367 --> 00:44:42,722
तुम्ही ते कसे करता?

676
00:44:42,762 --> 00:44:45,606
तुम्ही बॉबला ओळखत नाही
पण तुम्हाला माहीत आहे म्हणून.

677
00:44:45,636 --> 00:44:48,132
तुमचा मुलगा परत आला आहे
अफगाणिस्तान?

678
00:44:48,172 --> 00:44:49,848
होय, त्याला घरी आणल्याबद्दल धन्यवाद.

679
00:44:49,888 --> 00:44:51,963
मी आणि त्याची आई तू
खूप कृतज्ञ.

680
00:44:52,003 --> 00:44:52,971
कॅप्टन.

681
00:44:53,011 --> 00:44:54,119
नमस्कार.

682
00:44:54,159 --> 00:44:55,925
तुम्ही बेडवर काहीतरी विसरलात.

683
00:44:59,389 --> 00:45:00,606
मी लपवू शकलो.

684
00:45:00,636 --> 00:45:02,133
मला हे का करायचे होते?

685
00:45:03,021 --> 00:45:04,607
मी वेडा आहे.
नंतर भेटू.

686
00:45:04,637 --> 00:45:06,354
लेफ्टनंट, धन्यवाद
बूट साठी.

687
00:45:06,384 --> 00:45:08,729
काय रे! ते माझे सुख होते.

688
00:45:13,959 --> 00:45:15,974
स्मिथ निसटला, लेफ्टनंट.

689
00:45:17,032 --> 00:45:18,470
मला त्याच्या मागे जाऊ द्या.

690
00:45:18,510 --> 00:45:21,703
स्मिथ आणि त्याची टीम काम करत आहे
पाईक आणि ब्लॅक फॉरेस्टसह.

691
00:45:21,723 --> 00:45:23,938
तुम्ही साचे बनवू शकता
परत, सर.

692
00:45:25,615 --> 00:45:27,251
तुला माहित आहे मी ते करू शकतो.

693
00:45:38,069 --> 00:45:40,135
मला जाऊ द्या!

694
00:45:54,754 --> 00:45:57,479
खूप टॅन आहेत.

695
00:46:00,243 --> 00:46:01,750
सावध राहा.
तिथे कोणीही प्रवेश करत नाही.

696
00:46:04,225 --> 00:46:06,930
दिवसाचा डेटा
हटवले होते.

697
00:46:06,960 --> 00:46:08,208
मला आश्चर्य का वाटत नाही?

698
00:46:08,248 --> 00:46:11,680
त्या पुस्तकात सिगार होता.

699
00:46:12,608 --> 00:46:14,903
- सूक्ष्म.
- सावध रहा.

700
00:46:14,923 --> 00:46:18,077
इमेज कॅमेरे
तुरुंगातून. होय?

701
00:46:18,117 --> 00:46:20,272
जे पाहतां
जॅमिंग उपकरण आहे.

702
00:46:20,282 --> 00:46:22,967
हे हाय-टेक लॉक्स आहे
सिग्नल कॅमेरे

703
00:46:22,987 --> 00:46:24,774
जेव्हा जेव्हा आम्हाला संधी मिळते
त्याला तोंडावर पकडण्यासाठी.

704
00:46:24,804 --> 00:46:27,588
मला काहीच दिसत नाही.
कोणाला माहीत नाही ई.

705
00:46:27,618 --> 00:46:31,031
जे आपल्याला दुसऱ्या प्रश्नाकडे घेऊन जाते.
सीआयए स्मिथने त्याला तुरुंगात भेट दिली?

706
00:46:31,061 --> 00:46:34,194
वेडा वाटतो, पण मला वाटतं
सीआयएने त्याला पळून जाण्यास मदत केली.

707
00:46:34,334 --> 00:46:35,981
तुम्हाला कोणी कामावर घेतले?

708
00:46:36,011 --> 00:46:37,987
तीच व्यक्ती
आम्ही बगदाद मध्ये हाती घेतले.

709
00:46:38,027 --> 00:46:40,212
लिंच. CIA.

710
00:46:40,252 --> 00:46:41,440
आम्ही इथे काय बोलत आहोत?

711
00:46:41,470 --> 00:46:43,555
फायली स्वच्छ, पुनर्वसन...

712
00:46:43,695 --> 00:46:45,890
वरील सर्व.

713
00:46:45,930 --> 00:46:48,116
पाईक आणि मृत्यूचे काय?

714
00:46:48,185 --> 00:46:50,121
सूड.

715
00:46:51,628 --> 00:46:53,344
आपण बनलो आहोत हे समजून घ्या
तुरुंगात धार्मिक.

716
00:46:53,354 --> 00:46:54,433
तिथे...

717
00:46:54,473 --> 00:46:56,319
मी द्वेषी झालो.

718
00:46:56,359 --> 00:46:57,556
ठीक आहे.

719
00:47:00,291 --> 00:47:02,576
मी काही लोकांना ओळखतो ज्यांना असेच वाटते.

720
00:47:03,304 --> 00:47:04,532
मी त्यावर अवलंबून आहे.

721
00:47:05,290 --> 00:47:09,811
लेक टाहो, कॅलिफोर्निया
कारागृह वाहतूक एस.टी. साबर

722
00:47:17,195 --> 00:47:18,772
सहिष्णुता आणि करुणा

723
00:47:21,337 --> 00:47:23,063
बाहेर पडा

724
00:47:25,378 --> 00:47:27,165
आणीबाणी

725
00:47:29,460 --> 00:47:32,135
आपत्कालीन निर्गमन.

726
00:47:32,364 --> 00:47:34,380
हॅनिबल.

727
00:47:45,847 --> 00:47:48,272
बाराकस! ते करू नका.

728
00:47:49,160 --> 00:47:50,926
- ते कुठे गेले?
- काय करावे?

729
00:47:53,233 --> 00:47:54,520
बाराकस! अरे नरक!

730
00:48:01,596 --> 00:48:04,410
- सोसा.
- बाराकस आणि पेक यांचे आधीच निधन झाले आहे.

731
00:48:04,450 --> 00:48:06,056
- काय?
- मर्डॉक फक्त शिल्लक आहे.

732
00:48:06,096 --> 00:48:07,603
- ते जर्मनीत आहे.
- होय.

733
00:48:18,990 --> 00:48:21,764
हे कसे कळले हिसकावून घेतल्यावर
त्याला दार भार सहन करू?

734
00:48:21,794 --> 00:48:23,729
मला फक्त माहित होते.

735
00:48:23,739 --> 00:48:25,705
- ते काय आहे? 100 पौंड?
- 105.

736
00:48:25,935 --> 00:48:29,038
व्हेनेझुएलाचा माणूस लक्षात ठेवा
सात वर्षांपूर्वी?

737
00:48:29,078 --> 00:48:30,346
होय.

738
00:48:30,376 --> 00:48:31,753
पण तो बटू होता.

739
00:48:31,793 --> 00:48:34,478
येथे आहे.

740
00:48:34,507 --> 00:48:37,032
- एस परत.
- होय...

741
00:48:37,072 --> 00:48:38,379
मी आल्याचा आनंद झाला.

742
00:48:38,419 --> 00:48:39,936
माझा माणूस!

743
00:48:39,976 --> 00:48:41,652
- तुम्हाला पाहून आनंद झाला.
- मी तू.

744
00:48:42,381 --> 00:48:43,468
धन्यवाद.

745
00:48:43,508 --> 00:48:45,585
- छान दिसत आहे.
- तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

746
00:48:50,315 --> 00:48:50,864
काय?

747
00:48:50,903 --> 00:48:51,981
रिज कुठे आहे?

748
00:48:52,021 --> 00:48:54,097
तुला माझे नवीन धाटणी आवडत नाही का?

749
00:48:55,683 --> 00:48:58,238
आवडलं तर?
मला लॉन उपकरणे मिळाली.

750
00:48:58,358 --> 00:48:59,964
होय. मी वापरले आहे.

751
00:49:02,939 --> 00:49:04,276
कसे आहात?

752
00:49:06,531 --> 00:49:08,587
तुम्ही आमच्याशी बोलू शकता.

753
00:49:08,726 --> 00:49:10,622
मुले...

754
00:49:11,660 --> 00:49:14,005
मी कुणालाही मारू शकत नाही.

755
00:49:17,179 --> 00:49:17,888
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

756
00:49:17,918 --> 00:49:19,894
आम्ही नवस केला.

757
00:49:21,011 --> 00:49:25,043
- एक नवस?
- तुला माहित आहे की मी तुझ्यासाठी काहीही करेन.

758
00:49:26,879 --> 00:49:28,525
पण मी कुणालाही मारू शकत नाही.

759
00:49:29,763 --> 00:49:31,658
कदाचित जुन्या सवयी
कठीण मरणे

760
00:49:32,088 --> 00:49:34,523
पण सर्व नष्ट झाले पाहिजे.

761
00:49:35,262 --> 00:49:38,315
मी लहान असताना
जिल्ह्यात ऐकले नाही

762
00:49:38,345 --> 00:49:42,467
बंदुका आणि गुंडांपेक्षा,
ज्यांना पुरस्कार मिळाले.

763
00:49:43,276 --> 00:49:45,730
तिथून आला आणि शिखा.

764
00:49:47,307 --> 00:49:48,685
मी नेहमीच युद्धात होतो.

765
00:49:48,715 --> 00:49:51,250
यासाठी लढवय्ये आहेत.

766
00:49:51,280 --> 00:49:53,195
हॅनिबल करू शकत नाही
त्याकडे परत जाण्यासाठी.

767
00:49:54,243 --> 00:49:56,249
हे मर्डॉक सोडण्यास मदत करते,

768
00:49:58,555 --> 00:49:59,603
पण कोणालाही मारू शकत नाही.

769
00:49:59,643 --> 00:50:03,006
पाईकही नाही? जरी हे
आम्ही नाव पुनर्वसन?

770
00:50:04,333 --> 00:50:07,267
माझा विवेक वर आहे.

771
00:50:07,986 --> 00:50:11,079
तो मुर्ख कुठे बडबडतोय?

772
00:50:17,695 --> 00:50:21,488
मिलिटरी हॉस्पिटल मानसोपचार
मॅनहाइम, जर्मनी

773
00:50:21,748 --> 00:50:22,316
मर्डॉक.

774
00:50:22,356 --> 00:50:23,544
तुम्हाला पॅकेज मिळाले आहे का...

775
00:50:23,574 --> 00:50:26,028
... हॅनिबल स्मिथ द्वारे.

776
00:50:31,038 --> 00:50:34,700
- हे काय आहेत?
- खूप छान आहेत!

777
00:50:34,810 --> 00:50:36,765
चित्रपट!

778
00:50:36,775 --> 00:50:40,209
शूरवीर आहेत.
सर, मला तुमचे डोके वाकवावे लागेल.

779
00:50:40,229 --> 00:50:42,404
- आपल्या पायावर या.
- चित्रपट!

780
00:50:42,424 --> 00:50:45,169
जेव्हा तुम्ही उठता तेव्हा तुमचे डोके वाकवा.
मी तिच्या डोळ्यात पाहू नये.

781
00:50:45,208 --> 00:50:47,055
चित्रपट!

782
00:50:47,084 --> 00:50:48,941
आता तुम्ही मला पाहू शकता.
तुमच्याशी बोला.

783
00:50:48,970 --> 00:50:51,295
चित्रपट!

784
00:50:55,817 --> 00:50:57,553
चित्रपट!

785
00:51:02,433 --> 00:51:04,119
माफ करा. मी तुम्हाला मदत करू का?

786
00:51:04,159 --> 00:51:06,504
होय. कॅप्टन मर्डॉक कुठे आहे?

787
00:51:06,544 --> 00:51:08,361
- मध्ये.
- धन्यवाद.

788
00:51:08,740 --> 00:51:11,056
पोलीस.

789
00:51:12,254 --> 00:51:14,419
ठीक आहे, शांत. बसा.

790
00:51:22,073 --> 00:51:25,117
- सावध रहा, ते 3D आहेत.
- महान आहेत.

791
00:51:26,944 --> 00:51:27,842
कॅप्टन मर्डॉक.

792
00:51:27,972 --> 00:51:29,699
मला आठवते?

793
00:51:29,728 --> 00:51:31,405
बगदाद?

794
00:51:37,652 --> 00:51:40,974
- त्याला काही अर्थ नाही. त्यातून तराफा निघाला.
- ते येथे आहे.

795
00:51:41,004 --> 00:51:43,909
आणि त्याची सगळी टीम पळून गेली
त्याच्यापेक्षा.

796
00:51:44,947 --> 00:51:46,613
चित्रपट.

797
00:51:46,633 --> 00:51:48,879
इमारत तपासा.
याची खात्री करण्यासाठी तो एकटाच.

798
00:51:48,918 --> 00:51:51,104
होय, मॅडम.

799
00:52:04,227 --> 00:52:05,474
ग्रेट एस्केप

800
00:52:18,777 --> 00:52:21,103
कॅप्टन? प्रतीक्षा करणारा प्रशिक्षक.

801
00:52:21,113 --> 00:52:23,079
माफ करा, जायला हवे.
मी चित्रपट सहन करू शकत नाही.

802
00:52:23,118 --> 00:52:24,545
ते कसे संपेल ते सांगा.

803
00:52:24,555 --> 00:52:26,851
चारिस, तू कुठे आहेस?
आपल्या सुंदर बाळाला ठेवा.

804
00:52:26,861 --> 00:52:28,796
- काळजी घ्या, बी.ए.
- धावा!

805
00:52:31,322 --> 00:52:32,529
गाडी आणा!

806
00:52:34,435 --> 00:52:36,241
फक्त आम्हाला शूट करा!

807
00:52:36,281 --> 00:52:38,038
- तुम्ही 3D मध्ये बुलेट पाहिली आहे का?
- आत जा.

808
00:52:38,068 --> 00:52:41,790
- तुला असे वाटते की तू शूट करतोस.
- मी तुला शूट करतो, मूर्ख!

809
00:52:43,616 --> 00:52:44,753
फ्रीझ!

810
00:52:44,783 --> 00:52:47,159
- त्यातून जा.
- मी तुम्हाला थांबायला सांगितले!

811
00:52:50,752 --> 00:52:52,119
माफ करा मित्रांनो.

812
00:52:52,358 --> 00:52:54,015
बांधलेले दिसते
विमानतळाकडे.

813
00:52:54,044 --> 00:52:55,471
चला जाऊया.

814
00:53:00,940 --> 00:53:02,218
सज्जन.

815
00:53:02,248 --> 00:53:04,154
देवा! हे हॅनिबल स्मिथ आहे!

816
00:53:04,184 --> 00:53:07,227
तो तुमच्यापैकी एक सशस्त्र आहे
किंवा हवे होते?

817
00:53:07,267 --> 00:53:08,365
नाही.

818
00:53:08,405 --> 00:53:12,087
आम्ही दोघे आहोत
म्हणजे...

819
00:53:12,117 --> 00:53:15,072
- ही एक वाईट कल्पना आहे.
- चला, लहान मूल होण्याचे थांबवा. मिळवा.

820
00:53:15,102 --> 00:53:18,266
- आम्ही विमान घेऊ?
- यासाठी मी सैन्यात भरती झालो.

821
00:53:18,306 --> 00:53:19,892
सुटकेची एकमेव संधी आहे.
 �म्बरबतेजा चढतो आणि विमानात चढतो!

822
00:53:19,922 --> 00:53:23,195
नशीब. उणे, मुले.
बस्स.

823
00:53:23,225 --> 00:53:25,131
- चाव्या कोणाकडे आहेत? माझ्याकडे असेल.
- आपण कोणती कळ बोलत आहात?

824
00:53:25,161 --> 00:53:26,828
- मला चाव्या पाहिजेत.
- काय?

825
00:53:26,867 --> 00:53:29,612
ती एक वाईट कल्पना आहे.
मी नुकतेच मानसोपचारातून काढून टाकले आहे.

826
00:53:29,622 --> 00:53:31,548
हॅनिबल, पायलटने जाऊ दिले.

827
00:53:31,558 --> 00:53:33,545
- बीए, शांत हो. मी ठीक होईल.
- एक गोळी घ्या.

828
00:53:33,555 --> 00:53:35,671
हे काय आहे? A मला झोप येते?

829
00:53:35,711 --> 00:53:37,926
मला चांगले झोपावे लागेल,
तू नाहीस तर मी झोपी जाईन.

830
00:53:37,966 --> 00:53:40,241
कोणती बटणे दाबायची?

831
00:53:40,281 --> 00:53:41,638
- गप्प बस.
- या, मर्डॉक.

832
00:53:41,678 --> 00:53:43,105
ही तुमची योजना आहे? विसरून जा.

833
00:53:43,145 --> 00:53:44,232
मला शिकवणार आहे.

834
00:53:44,272 --> 00:53:45,280
- काय आहे?
- चला.

835
00:53:45,310 --> 00:53:47,206
- या, मर्डॉक.
- मी भाग्यवान होतो.

836
00:53:48,234 --> 00:53:49,672
थांबा मित्रांनो.

837
00:53:56,687 --> 00:53:58,204
थांबा.

838
00:54:02,055 --> 00:54:03,772
तुमच्या मैत्रिणीला परत आणा.

839
00:54:03,812 --> 00:54:06,168
उलट ठेवा. पंच करा!

840
00:54:06,178 --> 00:54:07,634
परत जा!

841
00:54:08,243 --> 00:54:11,536
- वि. मेसेडीज बेंझ C130.
- बंद, मर्डॉक.

842
00:54:13,145 --> 00:54:14,115
वेगाने जा.

843
00:54:14,115 --> 00:54:15,752
- वेगवान!
- मी प्रयत्न केला.

844
00:54:16,436 --> 00:54:24,098
एल डायब्लो, एस्टा निनी ...

845
00:54:25,653 --> 00:54:27,711
देवा!

846
00:54:38,768 --> 00:54:40,206
आम्हाला टॉवरवर घेऊन जा.

847
00:54:41,655 --> 00:54:44,297
स्त्रिया आणि सज्जनो, आम्ही अपेक्षा करतो
काही अशांततेसाठी.

848
00:54:44,297 --> 00:54:48,774
तोपर्यंत कृपया नोकरीवर रहा
मास्टर रिंग सिग्नल थांबतो.

849
00:54:48,973 --> 00:54:50,374
मुलांनो, काळजी करू नका.

850
00:54:50,374 --> 00:54:53,007
तोडफोड केली नाही
कधीही विमान नाही.

851
00:54:55,798 --> 00:54:57,222
हे काय आहे?

852
00:54:57,222 --> 00:55:01,694
धिक्कार! आम्ही पाऊल टाकतो
क्षेपणास्त्रांनी सज्ज ड्रोन.

853
00:55:01,694 --> 00:55:04,017
ते नेहमी विमाने पाडतात.

854
00:55:06,518 --> 00:55:07,732
दृष्टीकोन.

855
00:55:07,732 --> 00:55:09,853
प्रति-उपाय लाँच करा.

856
00:55:19,377 --> 00:55:20,493
तुम्ही हे पाहिले आहे का?

857
00:55:20,493 --> 00:55:23,297
ही माझी डॉज युक्ती आहे.

858
00:55:29,149 --> 00:55:30,764
लटकणे. देवा!

859
00:55:30,764 --> 00:55:32,443
आम्ही पिळणे!

860
00:55:33,014 --> 00:55:35,496
मर्डॉक, तू काय करत आहेस?

861
00:55:36,183 --> 00:55:39,185
तुम्हाला मेक्सिको आठवते का?

862
00:55:40,699 --> 00:55:43,150
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
तुमचा पायलट बोलत आहे.

863
00:55:43,150 --> 00:55:47,767
उजव्या खिडकीत बघितल्यास,
विंगला आग लागल्याची सूचना.

864
00:55:51,076 --> 00:55:52,600
- टँगो निश्चित लक्ष्य.
- रॉजर.

865
00:55:52,600 --> 00:55:55,102
- रॉकेट लाँच करा.
- लेफ्टनंट चॅरिस सोसा.

866
00:55:55,102 --> 00:55:58,958
ते विमान पडू नका!
जबरदस्तीने जमिनीवर आणले.

867
00:55:58,958 --> 00:56:00,603
लोकांना हवे होते
त्या विमानात आहे.

868
00:56:00,603 --> 00:56:03,976
- त्यांनी चांगली अमेरिकन आर्मी चोरली.
- बिली, मला विमानात खोली हवी आहे.

869
00:56:09,039 --> 00:56:10,462
रॉकेट लाँच झाले साहेब.

870
00:56:14,141 --> 00:56:15,372
आम्ही मारतो.

871
00:56:15,372 --> 00:56:17,696
हरक्यूलिस विमान
अडवून गोळ्या झाडल्या.

872
00:56:17,696 --> 00:56:20,252
मला माफ करा, लेफ्टनंट.

873
00:56:30,127 --> 00:56:33,328
- माझा विश्वास नाही.
- सर, आमच्याकडे टाकी पडली आहे.

874
00:56:33,328 --> 00:56:34,477
काय?

875
00:56:34,477 --> 00:56:38,967
- ड्रोन त्वरित डिस्कनेक्ट करा!
- 1,500 किमी दूर आहेत.

876
00:56:38,967 --> 00:56:40,317
मला थेट ओळ द्या ...

877
00:56:40,317 --> 00:56:43,386
ड्रोन डिस्कनेक्ट करणे आवश्यक आहे,
नाही तर कठीण जीवन आहे.

878
00:56:43,386 --> 00:56:44,946
अशा लोकांची आपल्याला आयुष्यात गरज आहे!

879
00:56:50,992 --> 00:56:52,307
सगळे ठीक आहेत ना?

880
00:56:52,307 --> 00:56:54,221
आम्हाला मृतांवर विश्वास ठेवण्याची कोणती संधी आहे?

881
00:56:56,937 --> 00:56:58,270
फार मोठे नाही.

882
00:56:58,270 --> 00:57:01,071
- मला सांगा की आम्ही विमानात नाही.
- आम्ही विमानात नाही.

883
00:57:01,071 --> 00:57:02,130
- हॅनिबल.
- होय.

884
00:57:02,130 --> 00:57:05,078
जर तुम्ही 6000 मीटरपेक्षा कमी असाल
श्वास घेऊ शकतो, बरोबर?

885
00:57:05,078 --> 00:57:06,691
6000 फूट म्हणजे काय?

886
00:57:06,691 --> 00:57:09,250
- काही आग काढण्यासाठी.
- काय रे!

887
00:57:09,250 --> 00:57:12,534
बॉस्को, घट्ट धर.
तुम्ही एक खिडकी उघडा.

888
00:57:16,511 --> 00:57:17,548
होय!

889
00:57:17,791 --> 00:57:21,255
तुम्हाला काय माहित आहे ते मला दाखवा, अरेरे!

890
00:57:22,816 --> 00:57:24,339
होय!

891
00:57:25,531 --> 00:57:28,663
- मला सोबत द्या!
- आम्ही टाकीत का आहोत?

892
00:57:28,663 --> 00:57:31,281
- विमानाचा स्फोट झाला.
- काय योजना? काय?

893
00:57:31,281 --> 00:57:33,156
- कधी?
- अलीकडे.

894
00:57:33,156 --> 00:57:34,744
त्यांनी ड्रोन पाडले.

895
00:57:34,744 --> 00:57:36,103
कोणते ड्रोन?

896
00:57:38,834 --> 00:57:41,354
जे अजूनही प्रयत्न करत आहेत
आम्हाला मारण्यासाठी.

897
00:57:41,354 --> 00:57:43,633
- तू दोषी आहेस, हॅनिबल.
- तांत्रिकदृष्ट्या, उडत नाही.

898
00:57:43,633 --> 00:57:46,157
मला माहित आहे की आम्ही फ्री फॉल मध्ये आहोत!

899
00:57:52,113 --> 00:57:53,658
देवा!

900
00:57:55,096 --> 00:57:57,768
UFC2 खाली पाडण्यात आले.
आम्ही एक ड्रोन गमावला.

901
00:57:57,768 --> 00:58:00,831
हॅनिबल, आम्हाला समस्या आहेत!

902
00:58:00,831 --> 00:58:02,364
हँग!

903
00:58:03,825 --> 00:58:05,108
पाशवी!

904
00:58:06,391 --> 00:58:10,549
करा, मुख्य बंदूक पास करा.
एक मैल अंतरावर एक तलाव आहे.

905
00:58:10,549 --> 00:58:12,426
आणि तुम्हाला काय मिळाले?

906
00:58:12,426 --> 00:58:15,213
माझ्यावर विश्वास ठेवा.
तोफ 82 अंशांवर वळवा.

907
00:58:15,213 --> 00:58:16,695
भोकात आग!

908
00:58:17,696 --> 00:58:18,753
आग!

909
00:58:21,091 --> 00:58:21,965
आग!

910
00:58:25,478 --> 00:58:27,722
खाली शूट करण्याचा प्रयत्न करा
इतर ड्रोन?

911
00:58:27,722 --> 00:58:28,780
नाही.

912
00:58:28,780 --> 00:58:30,624
टाकी उडवण्याचा प्रयत्न करा.

913
00:58:30,903 --> 00:58:33,818
- पायलट टाकी!
- तू टाकी उडवू शकतोस, मूर्ख!

914
00:58:33,818 --> 00:58:35,844
- 16 अंशांवर वळा.
- मला समजले.

915
00:58:35,844 --> 00:58:36,877
आग!

916
00:58:42,085 --> 00:58:43,659
34 अंश वळा.

917
00:58:43,659 --> 00:58:45,691
- हॅनिबल.
- थांबा.

918
00:58:46,248 --> 00:58:47,125
आग!

919
00:58:50,941 --> 00:58:52,365
लाथ मारणे पुष्टी आहे?

920
00:58:52,365 --> 00:58:54,617
तोफ समोर वळवा आणि थांबा.

921
00:58:57,693 --> 00:59:00,403
- मर्डॉक, बंद बुर्ज.
- ठीक आहे.

922
00:59:00,403 --> 00:59:02,522
- ते काम केले?
- चल, प्रिये.

923
00:59:02,522 --> 00:59:04,341
टाकी बंद आहे.

924
00:59:05,908 --> 00:59:07,847
ते मरण्यासाठी खूप लहान आहेत!

925
00:59:07,847 --> 00:59:10,453
बॉस! मी लक्ष्यात आहे.

926
00:59:10,745 --> 00:59:13,522
- चला.
- हा एक सन्मान होता, सज्जनांनो.

927
00:59:13,522 --> 00:59:16,732
- चला, प्रिये!
- माझ्या आयुष्यातील सर्वोत्तम उड्डाण.

928
00:59:16,732 --> 00:59:20,006
- तुम्हा सर्वांना शूट करा!
- चला, प्रिये!

929
00:59:22,365 --> 00:59:23,504
माझे ड्रायव्हिंग?

930
00:59:37,367 --> 00:59:40,719
हे माशांना न्याय्य नाही!

931
00:59:40,719 --> 00:59:42,902
त्रिसोरुले!

932
00:59:44,510 --> 00:59:47,192
तू आणि तुझा बकवास.

933
00:59:47,192 --> 00:59:48,884
काही फेकून द्या...

934
01:00:07,176 --> 01:00:08,373
ठीक आहे...

935
01:00:08,573 --> 01:00:10,170
व्यस्त मधमाशी, व्यस्त मधमाशी ...

936
01:00:11,267 --> 01:00:12,465
मित्रांनो, तुम्ही कपडे काढू शकता.

937
01:00:13,364 --> 01:00:16,058
येथे गरम आहे.
चर्चमधील कुत्रीसारखा घाम.

938
01:00:16,258 --> 01:00:17,156
- सर?
- होय.

939
01:00:17,355 --> 01:00:19,751
स्मिथ आणि त्याची टीम सहभागी झाली होती
C130 मधील लढ्यात

940
01:00:19,851 --> 01:00:21,647
Meinheim शहरावर
जर्मनी मध्ये.

941
01:00:22,745 --> 01:00:26,936
कोड आहे याची खात्री नाही
पण इथे टँकर बुडाला असे म्हटले आहे.

942
01:00:28,433 --> 01:00:31,228
NORAD कडे कोणताही डेटा नाही
पण घटनास्थळी अहवाल आहेत.

943
01:00:33,024 --> 01:00:34,121
मला खात्री आहे की ते आहे.

944
01:00:34,820 --> 01:00:38,812
एका कोळ्याची बायको म्हणते
त्याला तलावातून एक टाकी बाहेर येताना दिसली

945
01:00:38,912 --> 01:00:40,309
मर्डोक सारखा दिसणारा एक माणूस नेतृत्व करतो.

946
01:00:40,908 --> 01:00:43,004
माफ करा.
बर्लिन कोणत्या दिशेने आहे?

947
01:00:43,103 --> 01:00:44,600
बर्लिन गाठण्यासाठी संकेतांची मागणी.

948
01:00:44,999 --> 01:00:46,297
ते अशक्य आहे.

949
01:00:46,697 --> 01:00:49,790
बरं, ती दुसरी वेळ असेल
तू साप्ताहिक मेला.

950
01:00:50,389 --> 01:00:52,484
ते शक्य आहे का?

951
01:00:57,573 --> 01:00:59,270
- तुला माझ्यासाठी काय मिळाले?
- हे पहा.

952
01:00:59,569 --> 01:01:03,562
आमच्याकडे ते चित्र आहे
स्मिथच्या तुरुंगातील पाहुण्यासोबत.

953
01:01:04,260 --> 01:01:06,056
मी अद्याप समस्या ओळखली.

954
01:01:07,154 --> 01:01:08,351
हॅलो, देखणा.

955
01:01:10,148 --> 01:01:11,644
मी हा माणूस कधीच पाहिला नाही.

956
01:01:12,842 --> 01:01:14,438
मी या माणसाला ओळखतो.

957
01:01:17,134 --> 01:01:18,331
बगदाद...

958
01:01:19,429 --> 01:01:21,923
मला लँगलीला घेऊन जा.
मासेमारीला जा.

959
01:01:23,021 --> 01:01:23,919
मी फक्त ते ऐकले.

960
01:01:24,019 --> 01:01:26,613
म्हणजे मी ऐकले की व्हिन्सेंट तुकड्यांमध्ये विकला गेला
पण आम्ही कसे सहभागी आहोत?

961
01:01:26,648 --> 01:01:27,811
- सर...
- मी बोलत होतो.

962
01:01:27,911 --> 01:01:29,108
- आम्ही सहभागी नाही.
- आपण थांबवू शकता?

963
01:01:29,407 --> 01:01:31,503
आमच्याकडे एक सुरक्षित लाइन कॉल आहे
सोसा येथील लेफ्टनंट.

964
01:01:31,802 --> 01:01:33,399
लिंच एजंट शोधतो.

965
01:01:33,599 --> 01:01:36,992
- उपलब्ध नाही. कधीच नाही.
- बगदादमधील एजंट लिंच.

966
01:01:39,986 --> 01:01:41,383
जनरल मॉरिसनचा तंबू?

967
01:01:43,578 --> 01:01:44,776
बाहेर पडा.

968
01:01:46,272 --> 01:01:51,364
- आम्ही का करू?
- एक विलक्षण व्यक्तिमत्व आहे. त्यातील.

969
01:01:51,863 --> 01:01:54,357
- कोण बोलत आहे?
- निर्णायक आहेत ...

970
01:01:55,155 --> 01:01:59,347
लेफ्टनंट सोसा. लिंच एजंट चर्चा?
क्षमस्व, मला दुसरे नाव माहित नाही.

971
01:01:59,446 --> 01:02:02,640
मीही नाही.
मी मिसेस लेफ्टनंटला कशी मदत करू शकतो?

972
01:02:03,039 --> 01:02:07,131
मी तुरुंगात तुझ्यासोबतचे चित्र पाहिले
शिस्तबद्ध फोर्ट कार्सन.

973
01:02:08,928 --> 01:02:09,726
हे सेक्सी आहे.

974
01:02:09,826 --> 01:02:12,520
तुम्ही माजी कर्नलला भेट दिली होती का?
हॅनिबल स्मिथ तुरुंगात.

975
01:02:15,314 --> 01:02:19,506
काय बोलतोय कळत नाही
माजी कर्णधार सौ.

976
01:02:19,705 --> 01:02:22,400
एजंट<i>मिस्टर लिंच
स्मिथची सुटका सोपी असेल तर</i>

977
01:02:22,500 --> 01:02:24,496
आणि आता त्याला मदत करा...

978
01:02:28,388 --> 01:02:32,978
जर तुम्ही काही सिद्ध करू शकत असाल तर तुमचे पुढचे
जाहिरातीला पाच तारे असले पाहिजेत.

979
01:02:33,078 --> 01:02:35,872
आणि आपण पुनर्प्राप्त करण्यात मदत केली तर
मॅट्रिक्स,

980
01:02:36,770 --> 01:02:38,765
<i> माझा मार्ग काढावा लागेल, </ i>

981
01:02:39,165 --> 01:02:40,263
<i> तुम्हाला निराश करण्यासाठी. </i>

982
01:02:50,042 --> 01:02:51,639
मला मागोवा घ्यायचा आहे,
तिच्या संगणकाचा पाठलाग केला,

983
01:02:51,739 --> 01:02:54,534
कोणताही आधार आहे, मला सर्वकाही जाणून घ्यायचे आहे.

984
01:02:54,634 --> 01:02:56,629
मला काहीही वासायचे आहे,

985
01:02:56,729 --> 01:02:58,626
मला देखरेख ठेवायची आहे
या बिंदूपासून कोणतीही हालचाल.

986
01:02:58,726 --> 01:03:00,223
तो भाग लक्षात घ्या
संरक्षण विभाग?

987
01:03:01,420 --> 01:03:04,114
देव नाही तर मला पर्वा नाही.
करा.

988
01:03:05,611 --> 01:03:07,507
डोके, ते पहा.

989
01:03:07,906 --> 01:03:11,299
मला हा फोटो सापडला
Pike Konings फ्रँकफर्ट मध्ये त्याची बँक.

990
01:03:11,699 --> 01:03:13,695
ज्यांनी त्याला पाहिलं
त्याला अज्ञात अरब सोबत

991
01:03:13,795 --> 01:03:17,287
स्टेशन ते बँकेपर्यंत नियमित रस्ता बनवणे
सर्व गेल्या महिन्यात.

992
01:03:18,085 --> 01:03:19,383
पाईक बेफिकीर होतो.

993
01:03:19,483 --> 01:03:21,279
होय, पण शक्यता आहे
तो स्मिथ आणि त्याची टीम

994
01:03:21,378 --> 01:03:22,576
त्यांचा पाठलाग करण्यासाठी आणि ते पाईक आणि अरब?

995
01:03:22,775 --> 01:03:25,571
नाही, नाही, नाही, हे थेट घेतले आहेत
पेंटागॉन डेटाबेस.

996
01:03:26,069 --> 01:03:28,365
स्मिथ हे पूर्णपणे अशक्य आहे
आणि त्याच्या टीमकडे ते आहे.

997
01:03:28,564 --> 01:03:31,957
माझ्याकडे असावे असे वाटते
नेहमी आमच्यापेक्षा अधिक माहिती.

998
01:03:32,955 --> 01:03:37,645
पाईकने बँक कोनिंग्समधून चोरलेल्या प्लेट्स हलवल्या
फ्रँकफर्टमध्ये गेल्या महिन्यात.

999
01:03:37,944 --> 01:03:42,035
उद्या, शेवटचे बॉक्स असलेले
हे फलक अरबांना हस्तांतरित केले जातील.

1000
01:03:42,834 --> 01:03:44,930
गेल्या सहा महिन्यांत फक्त वेळ असेल

1001
01:03:45,030 --> 01:03:46,826
सर्व बोर्ड
एकाच ठिकाणी असेल.

1002
01:03:47,525 --> 01:03:49,720
एकच सर्वोत्तम संधी आहे
त्यांना पुनर्प्राप्त करण्यासाठी आमचे.

1003
01:03:50,119 --> 01:03:53,313
Konings बँक पाने
झुरिचला जाणारी ७:१५ ची ट्रेन.

1004
01:03:54,211 --> 01:03:58,503
प्रभु, खात्री करा
किंवा ती ट्रेन घेऊ नये.

1005
01:03:59,102 --> 01:04:00,699
- ते.
- होय.

1006
01:04:00,798 --> 01:04:02,694
आपले पूर्वीचे प्रेम आणण्याची वेळ आली आहे.

1007
01:04:03,093 --> 01:04:04,191
मला वाटते तसे चांगले असल्यास

1008
01:04:04,291 --> 01:04:06,885
फ्रँकफर्टच्या रस्त्यावर असेल
या बोर्डांना रोखण्यासाठी.

1009
01:04:09,980 --> 01:04:12,474
- तू तिला का सांगितलेस?
- एक धर्मयुद्ध आहे.

1010
01:04:12,774 --> 01:04:15,767
- एका वेळी हे असणे आवश्यक आहे.
- आजूबाजूला काळजी घ्या.

1011
01:04:15,968 --> 01:04:20,159
सोसा<i>एजंट, तुमच्याकडे फोन आहे.
एजंट सोसा ...</i>

1012
01:04:20,858 --> 01:04:22,055
आता ते अधिक कठीण झाले आहे.

1013
01:04:22,953 --> 01:04:26,246
जर सोसा आमची उद्दिष्टे असणे आवश्यक आहे
लिंच समजा एखादा त्याचा पाठलाग करतो.

1014
01:04:28,342 --> 01:04:30,538
जर तुमचा विश्वास असेल की ते राहते
त्याच्या आणि त्या बोर्डांमधील,

1015
01:04:31,336 --> 01:04:32,733
मारण्यास मागेपुढे पाहणार नाही.

1 016
01:04:33,332 --> 01:04:35,527
करा, स्टेशनवर जा.

1017
01:04:38,122 --> 01:04:39,120
सोसा आहेत.

1018
01:04:40,916 --> 01:04:42,911
धमकी असेल तर
लिंचचा भाग, सोडवला.

1019
01:04:43,311 --> 01:04:44,209
नमस्कार?

1020
01:04:45,306 --> 01:04:47,601
<i> शूट करण्याची परवानगी आहे. पुन्हा, तुम्ही शूट करा. </i>

1021
01:04:48,999 --> 01:04:49,997
नमस्कार?

1022
01:04:56,483 --> 01:04:57,880
काहीतरी चूक आहे.

1023
01:05:00,675 --> 01:05:03,569
माघार घ्या, अगं.
मला त्या सर्वांचा तिरस्कार आहे.

1024
01:05:03,869 --> 01:05:05,665
बघायचे पण दिसायचे नाही.

1025
01:05:09,557 --> 01:05:12,151
- हॅलो, एजंट सोसा.
- मला कॉल करण्याची हिम्मत आहे.

1026
01:05:12,251 --> 01:05:13,947
<i> होते.
तुझ्याशी बोलण्याचा एकमेव मार्ग होता. </i>

1027
01:05:14,147 --> 01:05:15,544
लिंच<i>तुम्ही सर्व संप्रेषणे व्यत्यय आणता. </i>

1028
01:05:15,843 --> 01:05:17,440
<i> संघ मला आता निवृत्त व्हायचे आहे. </i>

1029
01:05:17,540 --> 01:05:18,937
मी तुला शोधीन, आहे.

1030
01:05:19,136 --> 01:05:21,633
तिच्याशी संपर्क नाही
किंवा थेट.

1031
01:05:21,668 --> 01:05:22,830
जर तुम्ही मला प्रथम शोधले तर नाही.

1032
01:05:30,314 --> 01:05:31,312
या.

1033
01:05:31,412 --> 01:05:32,810
मला हातकड्या घालू दे...

1034
01:05:36,003 --> 01:05:37,400
येशू!

1035
01:05:38,399 --> 01:05:40,794
- तुम्ही काय करत आहात?
- तुम्हाला वाचवण्याचा प्रयत्न करत आहे.

1036
01:05:44,885 --> 01:05:48,577
चारिसे... चला, आपण निर्दोष आहोत हे तुला माहीत आहे.

1037
01:05:49,276 --> 01:05:51,072
- तुम्हाला ते माहित आहे.
- खोटे बोलणे.

1038
01:05:51,571 --> 01:05:54,266
- जसे तुम्ही बगदादमध्ये खोटे बोलत आहात.
- मला माहीत होते

1039
01:05:54,366 --> 01:05:58,058
मला माहित होते काहीही मरत नाही ... नंतर.

1040
01:05:58,557 --> 01:06:00,752
तू मोठा लबाड आहेस!

1041
01:06:01,052 --> 01:06:03,846
असे बोलणे बंद कराल का? तू खोटे बोललास!

1042
01:06:04,045 --> 01:06:04,944
- खोटे बोलणारे तुम्हीच आहात ...
- कधी?

1043
01:06:05,044 --> 01:06:07,040
- चला, तुम्हाला याबद्दल बोलायचे आहे?
- होय, बोलण्यासाठी.

1044
01:06:07,140 --> 01:06:08,836
तुला माहित आहे का मी खेळतो, तुला खेळायचे होते.

1045
01:06:09,036 --> 01:06:10,832
मी गंभीर झालो, आणि तू घाबरलास.

1046
01:06:11,430 --> 01:06:12,728
- मला घाबरले होते? मी घाबरलो नाही.
- होय.

1047
01:06:12,763 --> 01:06:14,324
- मी घाबरलो नाही.
- तुम्ही घाबरलात.

1048
01:06:15,123 --> 01:06:16,719
आणि तू धावलास.

1049
01:06:22,906 --> 01:06:24,504
चारिसे, ये...

1050
01:06:24,703 --> 01:06:27,397
मी फेडरल फरारी आहे.
तुम्ही नक्की काय आहात हे तुम्हाला माहीत आहे.

1051
01:06:27,497 --> 01:06:30,092
तुम्हाला वाटते की मी फ्रँकफर्टला आलो आहे
माझ्या जुन्या प्रेम समस्यांचा परिच्छेद?

1052
01:06:30,191 --> 01:06:30,990
नाही!

1053
01:06:31,689 --> 01:06:33,186
मी इथे आलो
कारण आम्ही ते केले नाही.

1054
01:06:33,386 --> 01:06:34,683
मी इथे आलो
कारण आम्ही ते मांडले आहे.

1055
01:06:34,882 --> 01:06:38,077
मी आलो कारण
धोका पत्करून सत्याचे अनुसरण करणे.

1056
01:06:41,170 --> 01:06:45,461
आणि माझा तुझ्यावर विश्वास आहे
तुमचा माझ्यावर विश्वास नसला तरीही.

1057
01:06:48,754 --> 01:06:50,550
देवा, तू किती सुंदर आहेस हे मी विसरलो होतो.

1058
01:06:56,538 --> 01:06:59,432
फोनवर काळजी घ्या.

1059
01:07:10,110 --> 01:07:11,208
त्याला मिळवा<i>माणूस</i>

1060
01:07:11,407 --> 01:07:13,802
<i> माणूस काढला! त्या माणसाने गोळी</i>ली

1061
01:07:15,698 --> 01:07:16,596
मूर्ख!

1062
01:07:19,390 --> 01:07:21,586
धिक्कार. पेक कुठे आहे?

1063
01:07:21,885 --> 01:07:23,781
माझे काही प्रश्न आहेत. ते शोधा!

1064
01:08:32,441 --> 01:08:33,938
ठीक आहे. "नृत्य" करण्यासाठी.

1065
01:08:34,138 --> 01:08:36,433
उतरणे. प्रत्येकजण स्थितीत आहे.
जाण्यासाठी तयार आहे.

1066
01:08:37,630 --> 01:08:38,928
नेहमी माझ्या जवळ रहा साहेब.

1067
01:09:02,779 --> 01:09:04,076
तू कसा आहेस, मोठा माणूस?

1068
01:09:04,375 --> 01:09:06,736
मर्डॉक अरब येतो.

1069
01:09:06,771 --> 01:09:09,266
<i> मध्यभागी एक फेक आहे. </i>

1070
01:09:09,465 --> 01:09:13,159
<i>मरडोक परतला आणि पकडण्यात यशस्वी झाला</i>

1071
01:09:36,210 --> 01:09:38,107
<i> B.A., मी केस टाकली. </i>

1072
01:09:38,906 --> 01:09:40,502
<i> मला ओढा. मी येथून निघालो</i>

1073
01:09:49,384 --> 01:09:50,682
बी.ए., ती कार्डे घ्या!

1074
01:10:43,771 --> 01:10:46,765
पोलिसांनी स्फोटाच्या हाकेला प्रतिसाद दिला
आणि कोनिंग्ज इमारतीत गोळ्या झाडल्या.

1075
01:10:46,800 --> 01:10:49,160
बरं, आम्हाला त्या इमारतीत घेऊन जा
शक्य तितक्या जलद.

1076
01:10:49,259 --> 01:10:50,656
होय, मॅडम.

1077
01:11:08,221 --> 01:11:09,518
बाराकस, तू मला काम करायला लावलेस.

1078
01:11:10,716 --> 01:11:15,207
शारीरिक स्वरुपात असल्याचे मानले जात नाही
खूप चांगले सुदैवाने, आहेत.

1079
01:11:15,707 --> 01:11:19,200
बाकी संघ कुठे आहे? स्मिथ? पेक?

1080
01:11:19,399 --> 01:11:21,395
तो मूर्ख पायलट, त्याचे नाव काय?

1081
01:11:28,281 --> 01:11:30,676
बराकस, मी तुम्हाला माहिती काढून टाकीन.
तुम्हाला काय माहीत आहे ते पाहू या.

1082
01:11:35,067 --> 01:11:37,162
ये... काय करतोयस? तुम्ही थकले आहात का?

1083
01:11:37,262 --> 01:11:38,360
तुला दुखावण्यासाठी नाही, यार.

1084
01:11:38,459 --> 01:11:39,856
नाही, मी तुला दुखावले,
मी तुला त्रास देईन.

1085
01:11:45,944 --> 01:11:48,439
- यार, मला तुला मारायचे नाही.
- मला मारू इच्छित नाही? मला मारू नका.

1086
01:11:48,539 --> 01:11:49,537
बाराकस, तू मला मार.

1087
01:11:49,637 --> 01:11:50,834
पाईक, तुझा खेळ खेळू नका.

1088
01:11:50,934 --> 01:11:53,528
तुम्ही करता, कारण मी
येथे दोन डावे हात, लक्षात ठेवा, बरोबर?

1089
01:11:53,927 --> 01:11:56,123
त्यामुळे लवकरात लवकर
एक सुरुवात केल्यानंतर हात खाली झोपणे.

1090
01:11:56,223 --> 01:11:58,918
- मी शपथ घेतो की तो करेल.
- भित्रा नाही, बरोबर?

1091
01:12:00,614 --> 01:12:01,911
नाही?

1092
01:12:07,499 --> 01:12:09,495
- अरेरे!
- तुला कार हवी आहे, मोठा माणूस?

1093
01:12:09,595 --> 01:12:11,192
तू माझा जीव वाचवलास यार.
मी त्याला शूट करू शकलो नाही.

1094
01:12:18,976 --> 01:12:21,670
हलवा!
खाली! खाली!

1095
01:12:38,935 --> 01:12:42,129
<i> पोलीस! हात वर करा! </i>

1096
01:12:52,508 --> 01:12:55,003
होय... तर, पोलिस आहेत.

1097
01:12:55,402 --> 01:12:58,196
ते मजेदार आहे.
आजूबाजूचे लोक तुम्ही भाग्यवान आहात.

1098
01:12:58,695 --> 01:13:01,191
नाही, बाळा. तुम्ही भाग्यवान आहात.

1099
01:13:06,080 --> 01:13:08,376
ठीक आहे, आमच्याकडे अरब आहे.

1100
01:13:08,974 --> 01:13:10,371
सोसा स्टेशनवर होता.

1101
01:13:10,870 --> 01:13:12,567
- आपण ते पाहिले आहे?
- होय.

1102
01:13:13,265 --> 01:13:16,159
- तू तिच्याशी बोललास का?
- माझ्याकडे पर्याय नव्हता, बरोबर?

1103
01:13:16,358 --> 01:13:18,055
- यावर माझ्यावर विश्वास ठेवा.
- माझा तुझ्यावर विश्वास आहे ...

1104
01:13:18,454 --> 01:13:21,248
वाईट निर्णय घेण्यासाठी.

1105
01:13:21,647 --> 01:13:23,844
शरीराचा कोणता भाग तुम्हाला वाटतो?

1106
01:13:23,943 --> 01:13:25,939
लिंचच्या माणसांनी हल्ला केला.
त्याला प्रतिक्रिया द्यावी लागली.

1107
01:13:26,238 --> 01:13:29,132
कृपया...
कसा तरी मला शंका आहे.

1108
01:13:29,232 --> 01:13:30,928
अहो, का रागावला आहेस?

1109
01:13:31,028 --> 01:13:33,723
आम्ही मॅट्रिक करतो.
तुम्हाला व्यस्त, व्यस्त व्हायचे होते.

1110
01:13:34,422 --> 01:13:35,619
नोव्हेंबरमध्ये चोरी झाली नाही हे मला माहीत आहे.

1111
01:13:37,216 --> 01:13:38,913
आम्ही चोरी केली हे जाणून आनंद होईल.

1112
01:13:41,308 --> 01:13:42,506
काय?

1113
01:13:43,104 --> 01:13:44,302
माहित असणे आवश्यक आहे.

1114
01:13:46,996 --> 01:13:48,393
माहित असणे आवश्यक आहे.

1115
01:13:50,588 --> 01:13:53,482
तुम्हाला ते माहित असले पाहिजे
मी हे सोडले तर आयुष्य पुढे जाईल.

1116
01:13:59,770 --> 01:14:01,666
तुला कसं कळलं?

1117
01:14:05,558 --> 01:14:09,051
मग तुम्हाला माहीत आहे तो कोण आहे?

1118
01:14:17,533 --> 01:14:18,930
आपण सर्व जाणतो.

1119
01:14:22,722 --> 01:14:23,919
मॉरिसन?

1120
01:14:24,618 --> 01:14:25,715
नरक, नाही ...

1121
01:14:26,814 --> 01:14:28,111
येशू.

1122
01:14:28,910 --> 01:14:33,401
मला खात्री आहे की एक आशीर्वाद आहे.
गुडबाय, मित्रा.

1123
01:14:36,095 --> 01:14:38,791
- धन्यवाद.
- नरक संभोग!

1124
01:14:45,476 --> 01:14:47,771
मॉरिसन?
धिक्कार.

1125
01:14:48,470 --> 01:14:49,569
बाहेर.

1126
01:14:51,365 --> 01:14:52,662
प्रत्येकजण. आता बाहेर.

1127
01:14:54,658 --> 01:14:59,848
जेव्हा लिंचने मला पळून जाण्यास मदत केली,
सहभागी झाले आहेत.

1128
01:15:01,245 --> 01:15:03,739
तुम्हाला पाईकने योजना बनवायची होती
लिंच प्लेट्स असलेल्यांसाठी.

1129
01:15:04,338 --> 01:15:05,336
आणि तू त्याच्या विरुद्ध झालास.

1130
01:15:06,234 --> 01:15:07,731
जसे तुम्ही आमच्या विरोधात गेलात.

1131
01:15:07,930 --> 01:15:09,728
लिंचला व्यवसायात आमचे स्वागत करायचे नव्हते.

1132
01:15:12,522 --> 01:15:13,919
त्याने आमचा वापर केला.

1133
01:15:15,016 --> 01:15:16,613
आपण ते विम्यावर आणले आहे.

1134
01:15:17,511 --> 01:15:20,804
विचार केला नव्हता
की तुम्ही जुन्या मित्राचा विश्वासघात केला.

1135
01:15:21,502 --> 01:15:24,296
मी आत्ताच पहिला मारला, हॅनिबल.
मी एक सेनानी आहे.

1136
01:15:24,496 --> 01:15:26,292
तुम्ही लबाड आणि देशद्रोही आहात!

1137
01:15:28,188 --> 01:15:31,083
मॉरिसनला ते वेशात माहीत होते
अरबी मध्ये. मला का सांगत नाहीस?

1138
01:15:31,183 --> 01:15:33,677
- मला 100% खात्री नव्हती.
- पण 99%?

1139
01:15:34,376 --> 01:15:38,866
ते पात्र होते का?
म्हणजे, तुम्हाला वाटतं?

1140
01:15:39,265 --> 01:15:40,763
<i> मारण्याची जागा म्हणून</i>

1141
01:15:40,963 --> 01:15:41,961
मला याची खात्री होती.

1142
01:15:42,260 --> 01:15:44,356
अजूनही आहेत. कार्ड्सचे?

1143
01:15:45,154 --> 01:15:49,445
- मी नसता तर मला बोलावले जाणार नाही.
- स्मिथने प्लेट्स परत केल्या,

1144
01:15:49,744 --> 01:15:51,840
मॉरिसन त्याला ठार मार
आणि आपले जीवन परत मिळवा.

1145
01:15:52,239 --> 01:15:57,128
मला समजून घेण्यासाठी कर्जमाफी हवी आहे
मी आणि माझ्या प्रत्येक पुरुषासाठी

1146
01:15:57,527 --> 01:16:01,021
व्हाईट हाऊसने स्वाक्षरी केली
राज्याचे प्रमुख.

1147
01:16:01,720 --> 01:16:02,818
ऐकलं का?

1148
01:16:05,812 --> 01:16:08,905
- मला अजून थोडा वेळ हवा आहे.
- किती काळ?

1149
01:16:15,592 --> 01:16:17,988
- मला पाच मिनिटे द्या.
- पहा.

1150
01:16:22,578 --> 01:16:25,771
<i> - आपण कार्ड?
- मी नसता तर मला बोलावले जाणार नाही. </i>

1151
01:16:26,669 --> 01:16:31,559
<i> स्मिथने प्लेट्स परत केल्या, त्याला ठार करा
मॉरिसन आणि आपले जीवन परत मिळवते. </i>

1152
01:16:36,050 --> 01:16:38,146
मी त्याचा अंत्यविधी पाहिला.

1153
01:16:39,643 --> 01:16:41,938
तुम्ही राष्ट्रीय वीर मरण पावलात.

1154
01:16:54,512 --> 01:16:55,909
मृत्यू खूप सोपा आहे.

1155
01:16:56,408 --> 01:16:58,902
शेवटची गोष्ट
आम्हाला आता आणखी एक खोटे बोलण्याची गरज आहे.

1156
01:16:59,002 --> 01:17:01,796
हे करू नका, हॅनिबल, कृपया.
तुझे माझे ऋण आहे.

1157
01:17:01,996 --> 01:17:03,892
मी तुझे ऋणी आहे!

1158
01:17:04,391 --> 01:17:05,888
तुम्ही त्यांना सांगा की आम्ही निर्दोष आहोत.

1159
01:17:11,078 --> 01:17:16,069
हॅनिबल बेकार आहे! काय
आता तू आणि तुझी पोरं भांडणार का?

1160
01:17:16,169 --> 01:17:18,663
ग्रेडसाठी, प्रतिष्ठेसाठी?

1161
01:17:18,763 --> 01:17:20,160
म्हणजे काहीच नाही!

1162
01:17:20,659 --> 01:17:25,549
तुमचा निषेध केला जातो.
प्लेट्ससह किंवा त्याशिवाय, फेडरल फरारी आहेत.

1163
01:17:25,948 --> 01:17:29,241
आणि जेव्हा ते तुमच्याबरोबर संपतील,
हॅनिबल, किंवा त्यांना धरा.

1164
01:17:30,139 --> 01:17:33,931
झुलू 1 झुलू 1, ब्रॉडवर्ड आहेत.
तुम्हाला हल्ला करण्याची परवानगी आहे.

1165
01:17:34,230 --> 01:17:36,126
- "ब्रॉडवर्ड", तुम्ही शोध लावला?
- होय.

1166
01:17:36,425 --> 01:17:37,423
तो एक चांगला काळ आहे.

1167
01:17:42,813 --> 01:17:44,310
आपण हे करू शकता?

1168
01:17:47,303 --> 01:17:50,198
नऊ. मॉरिसन काय केले.

1169
01:17:50,597 --> 01:17:54,389
नाही! मी पलटन समोर बसणे पसंत करतो
तुमचा विश्वासघात करण्यापेक्षा फाशी, मित्रांनो.

1170
01:17:55,786 --> 01:17:58,480
- होय, परंतु आपण ते प्रदान केले आहे.
- नाही.

1171
01:18:02,272 --> 01:18:03,370
मला कधीच कळले नाही की ते त्याचे अनुसरण करेल.

1172
01:18:08,959 --> 01:18:10,057
धावा!

1173
01:18:23,631 --> 01:18:26,624
खूप छान आहे. नक्की बघा
"कॉल ऑफ ड्यूटी" प्रमाणे, हं?

1174
01:18:27,223 --> 01:18:28,385
ठीक आहे, काय विसरा.

1175
01:18:28,420 --> 01:18:31,214
कोणतीही प्रेस स्टेटमेंट नाही आणि दूर रहा
या ठिकाणी आणि स्थानिक पोलीस दाबा.

1176
01:18:31,414 --> 01:18:33,609
पाच किलोमीटरच्या त्रिज्येत.
प्रतिबंधित उड्डाण क्षेत्र.

1177
01:18:34,108 --> 01:18:38,299
ई-मेल एजन्सी पाठवा, आम्हाला आवश्यक आहे
त्या गॉडॅम बॅकच्या प्लेट्स.

1178
01:18:39,796 --> 01:18:43,988
जर्मन पोलिसांनी त्याच्या संपूर्ण टीमला ताब्यात घेतलं
टॉवर कोनिंग्जमध्ये प्रवेश करण्यासाठी.

1179
01:18:45,784 --> 01:18:47,680
संघांसोबत काम करत नाही, स्मिथचा संघ आहे.

1180
01:18:48,379 --> 01:18:49,676
फक्त एकच कृती.

1181
01:18:58,159 --> 01:18:59,456
मला एकट्याने प्रवास करायला आवडते.

1182
01:19:00,354 --> 01:19:04,745
निष्ठा आता राहिली नाही असे दिसते.

1183
01:19:06,142 --> 01:19:07,738
स्मिथने तुमचा विचार केला आणि एकत्र काम करा.

1184
01:19:09,435 --> 01:19:10,333
तुम्ही फसवले.

1185
01:19:11,031 --> 01:19:13,526
होय, आमच्याकडे शस्त्रे आहेत. नाही, आम्ही त्यांना ठेवू शकतो.

1186
01:19:16,022 --> 01:19:18,117
एक करार करू इच्छिता?
मी एक प्रस्ताव देतो.

1187
01:19:19,115 --> 01:19:23,007
माझे नजीकचे भविष्य कसे समर्पित करावे ...

1188
01:19:24,006 --> 01:19:25,403
ते तुझे नष्ट करायचे?

1189
01:19:26,201 --> 01:19:29,594
हुशार कसे असावे
आणि वाटाघाटी सुरू?

1190
01:19:30,691 --> 01:19:31,989
इतर कोणीतरी ते करण्यापूर्वी.

1191
01:19:34,684 --> 01:19:35,782
लेडी कॅप्टन होती...

1192
01:19:37,678 --> 01:19:40,272
तुमच्याकडे पेपर असेल तर
जे अगदी यासारखे दिसते

1193
01:19:40,472 --> 01:19:43,266
मग या तरुणाने मला त्रास दिला.

1194
01:19:43,465 --> 01:19:44,563
चला जाऊया.

1195
01:19:45,361 --> 01:19:46,858
त्यांना कसे कळले
प्रत्यार्पणाच्या आदेशाचा?

1196
01:19:47,357 --> 01:19:49,853
क्षमस्व, पाईक.
निदान माझ्या बाबतीत तरी नियम होते.

1197
01:19:49,952 --> 01:19:53,047
सीआयएचे नियम आहेत. फक्त माझे
तुमच्यापेक्षा बलवान आहेत.

1198
01:19:53,845 --> 01:19:54,743
जा.

1199
01:19:54,843 --> 01:19:57,139
तुम्हाला माहीत आहे, लिंच, मी सील करू शकलो तर
या खोलीत तुझ्याबरोबर,

1200
01:19:57,239 --> 01:19:58,736
मी जगाची उत्तम सेवा करतो.

1201
01:19:59,734 --> 01:20:00,532
ते छान नव्हते.

1202
01:20:00,931 --> 01:20:01,729
लिंच!

1203
01:20:04,623 --> 01:20:05,920
मुलांनो, आगीजवळ रहा.

1204
01:20:06,519 --> 01:20:09,413
जर ते विमान परिसरात राहिले
आपण शरीराचे तापमान वाचू शकतो.

1205
01:20:10,012 --> 01:20:14,003
लिंच एक मूर्ख आहे. त्याला हवे होते
आम्हाला ठार मारण्यासाठी, जरी आम्हाला माहित होते की कार्डे.

1206
01:20:14,602 --> 01:20:16,797
एक दिवस दुःखी का विचार करू नये?

1207
01:20:17,096 --> 01:20:18,693
वेड लागले आहेस का? आपण असावे!

1208
01:20:19,292 --> 01:20:22,087
हू द हेल कॅअर्स प्लेट्स? मॉरिसन होते
जो एकटाच आपली निर्दोषता सिद्ध करू शकतो.

1209
01:20:22,286 --> 01:20:23,883
मॉरिसनशिवाय आमच्याकडे काहीच नाही.

1210
01:20:26,178 --> 01:20:27,975
- आम्ही काय करू, बॉस?
- डीके, मर्डॉक.

1211
01:20:29,272 --> 01:20:30,669
- माहित नाही.
- मला माहीत आहे.

1212
01:20:32,965 --> 01:20:36,258
लिंच माणूस ... मला वाटतं
माझ्या लक्षात आले की खालीलप्रमाणे.

1213
01:20:36,557 --> 01:20:38,652
- एक योजना आहे, मुला?
- आम्ही येथून कसे जाऊ?

1214
01:20:40,449 --> 01:20:41,646
मला 20 मिनिटे द्या.

1215
01:20:46,436 --> 01:20:50,926
मृत मॉरिसन, स्मिथ आणि त्याची टीम
सुमारे 15 मिनिटांत मृत

1216
01:20:51,325 --> 01:20:52,723
त्या मॅट्रिक्स शोधण्यासाठी एक.

1217
01:20:52,923 --> 01:20:55,218
- ते काय आहे? तुम्ही आनंदी आहात?
- होय, मी पराभव केला.

1218
01:20:56,216 --> 01:20:58,810
माझ्या नंतर चूक.
आमचा करार झाला होता, आठवते?

1219
01:20:59,010 --> 01:20:59,809
आम्हाला नाही.

1220
01:20:59,909 --> 01:21:01,705
- तू, मी आणि मॉरिसन.
- 2 नोव्हेंबर थेट नाही.

1221
01:21:01,740 --> 01:21:03,002
आणि तुम्ही दोघांनी मला वगळण्याचा कट रचला आहे का?

1222
01:21:06,395 --> 01:21:09,489
- तुम्ही काय करत आहात? गाडीत?
- मी कारमध्ये करतो?

1223
01:21:09,524 --> 01:21:11,085
- मी हे करतो?
- मी करतो?

1224
01:21:11,484 --> 01:21:13,081
ब्राव्हो. ते तल्लख आहे.

1225
01:21:13,979 --> 01:21:15,176
काय करत आहात? काय?

1226
01:21:15,675 --> 01:21:17,671
- येशू.
- कायली कशी आहे? तू ठीक आहेस ना?

1227
01:21:18,569 --> 01:21:20,765
- मी ठीक आहे.
- मित्रा, तू चांगल्यापासून दूर आहेस.

1228
01:21:21,064 --> 01:21:21,962
काय करत आहात?

1229
01:21:22,062 --> 01:21:23,959
- आहे ...
- हा एक धक्का आहे.

1230
01:21:24,158 --> 01:21:26,354
तो नि:शब्द आहे.
घड्याळाच्या दिशेने स्क्रू करा.

1231
01:21:26,653 --> 01:21:28,549
तुमच्याकडे असे शस्त्र कधी आले आहे का?
त्याच्या हातात कधी अशी बंदूक धरली आहेस का?

1232
01:21:28,749 --> 01:21:29,946
हे आश्चर्यकारक आहे.

1233
01:21:31,343 --> 01:21:33,539
मी शेवटची विनंती करू शकतो का? सोडू नका
कृपया मला गोळ्या घालण्यासाठी हा माणूस.

1234
01:21:40,625 --> 01:21:44,217
- जर सोसाला वाटत असेल की आपण जिवंत आहोत ...
- आम्हाला विश्वास आहे की मॉरिसन जिवंत आहे.

1235
01:21:45,016 --> 01:21:47,311
अजून आशा करूया लिंच
सोसाच्या संभाषणांनी त्यांना रोखले.

1236
01:21:50,903 --> 01:21:52,400
सोसा आहेत.

1237
01:21:52,500 --> 01:21:54,396
जनरल<i>मॉरिसन माझ्या ताब्यात आहे. </i>

1238
01:21:55,594 --> 01:21:58,389
काय? क्षमस्व.
मला ऐकू येत नाही. कोण आहे?

1239
01:21:59,387 --> 01:22:01,383
- ठीक आहे, हे चांगले विचार केले गेले नाही.
- खरंच?

1240
01:22:01,682 --> 01:22:03,478
म्हणजे बघा, शिकायलाच हवं
मला कसे मारायचे?

1241
01:22:03,779 --> 01:22:06,573
मला एक कृपा करा, ठीक आहे?
माझ्या डोक्याजवळ बंदुकीची नळी ठेवा ...

1242
01:22:06,772 --> 01:22:08,070
- तुम्हाला खात्री आहे का?
- होय, तिथेच ...

1243
01:22:08,469 --> 01:22:10,265
दुसऱ्याला गोळी घालू नका आणि
मला सोडून...

1244
01:22:12,061 --> 01:22:13,358
- बघ...
- आम्ही सहसा बरोबर असतो.

1245
01:22:14,356 --> 01:22:16,851
हातकड्या कधीही लावू नका
पाठीमागे हात असलेला माणूस.

1246
01:22:17,050 --> 01:22:18,747
त्यामुळे तो हात पाहू शकतो.

1247
01:22:18,946 --> 01:22:21,241
- ते छान होते.
- तुम्हाला ते आवडले का?

1248
01:22:21,641 --> 01:22:23,537
मला ते आवडले. मला खूप आवडले.

1249
01:22:23,836 --> 01:22:26,530
- तू ठीक आहे, गधा?
- होय, बरोबर.

1250
01:22:26,730 --> 01:22:27,827
कृपया त्यांना हातकड्या घाला.

1251
01:22:28,427 --> 01:22:30,423
पुन्हा विचारण्याची गरज नाही.
आम्हाला हातकड्यांची गरज नाही.

1252
01:22:30,523 --> 01:22:31,521
कोण बोलतंय?

1253
01:22:32,119 --> 01:22:34,065
- फोनद्वारे पिस्टोलारूल.
- येशू.

1254
01:22:34,100 --> 01:22:36,012
- काय?
- अहो, अहो! बंदूक खाली ठेवा.

1255
01:22:36,411 --> 01:22:38,706
अहो, तुम्ही मला लुटले आहे.
मॉरिसन यांनी केले.

1256
01:22:39,006 --> 01:22:41,001
- मला खरोखर तुला शूट करायचे आहे.
- तुम्ही ऐकता, सर.

1257
01:22:42,299 --> 01:22:46,090
<i> - तू स्मिथ आहेस का?
- माजी कर्नल माजी कर्णधार. </i>

1258
01:22:46,589 --> 01:22:50,082
आमच्याकडे सुमारे 30 सेकंद आहेत <i>
सिग्नल शोधण्यासाठी, म्हणून ऐका ...</i>

1259
01:22:50,481 --> 01:22:52,277
<i>आम्ही निर्दोष आहोत याचा पुरावा आमच्याकडे आहे. </i>

1260
01:22:52,976 --> 01:22:54,772
ठीक आहे, परत द्या ...

1261
01:22:54,971 --> 01:22:57,366
तू म्हणालास ते मॉरिसनवर आहे
जनरल मॉरिसन?

1262
01:22:57,765 --> 01:22:59,761
- बरोबर.
- तो जिवंत आहे का?

1263
01:22:59,961 --> 01:23:03,255
<i> आणि निरोगी. लिंचने आम्हाला मारण्याचा प्रयत्न केला. </i>

1264
01:23:03,953 --> 01:23:05,450
आता स्पष्ट करण्यासाठी खूप लांब आहे

1265
01:23:05,550 --> 01:23:08,845
मॉरिसनची साक्ष पण
लिंचच्या आदेशावरून आम्हाला अवरोधित केले.

1266
01:23:12,936 --> 01:23:16,030
- प्लेट्स कुठे आहेत?
- माझ्या ताब्यातही.

1267
01:23:16,229 --> 01:23:20,221
लक्षात ठेवा, लिंच मृत असल्याचे मानले जाते.
मला असेच राहायचे आहे.

1268
01:23:20,320 --> 01:23:22,316
- मला एक पेन द्या. पेन?
- ठीक आहे, कधी आणि कुठे?

1269
01:23:22,516 --> 01:23:23,614
- पेन?
- मी.

1270
01:23:23,714 --> 01:23:26,109
- पेन वापरू इच्छिता?
- सूर्योदयाच्या वेळी.

1271
01:23:26,708 --> 01:23:28,304
<i> मी तुम्हाला ट्रे मॉरिसनवर देतो</i>

1272
01:23:29,202 --> 01:23:32,896
आणि त्याऐवजी वेगळी प्रक्रिया हवी आहे
दिवाणी न्यायालयासमोर.

1273
01:23:33,394 --> 01:23:35,290
ठीक आहे, आमचा करार झाला होता.

1274
01:23:36,288 --> 01:23:40,181
डॉक्स लॉस एंजेलिस
48 तासांपेक्षा जास्त. इतर कोणतेही खोटे ...

1275
01:23:40,680 --> 01:23:41,778
आणि समज यापुढे वैध नाही.

1276
01:23:44,572 --> 01:23:46,468
- मी स्थित आहे?
- नाही.

1277
01:23:49,461 --> 01:23:52,555
पाईक, दुसऱ्या संधीवर विश्वास आहे?

1278
01:23:55,448 --> 01:23:56,346
आता विचार करा.

1279
01:23:57,045 --> 01:24:00,039
- ते खूप होते?
- ते जसे पाहिजे तसे होते.

1280
01:24:02,833 --> 01:24:03,631
माझी पाळी आहे.

1281
01:24:14,210 --> 01:24:15,308
फोनवर काळजी घ्या.

1282
01:24:24,190 --> 01:24:26,385
- सोसा आहेत.
- हॅलो, सुंदर.

1283
01:24:27,483 --> 01:24:28,481
धन्यवाद.

1284
01:24:38,960 --> 01:24:41,055
B.A. बघा, महाकाय केळ्यासारखी दिसते.

1285
01:24:43,151 --> 01:24:44,349
- सुप्रभात, माझ्या मित्रा.
- सुप्रभात.

1286
01:24:49,837 --> 01:24:51,434
रुफे पिंक्यु डेनोविच?

1287
01:24:55,026 --> 01:24:56,089
तुमचा पासपोर्ट काय होता?

1288
01:24:56,124 --> 01:24:58,319
तुम्ही टांझानियामध्ये आहात?
माझी आई टांझानियाची आहे.

1289
01:24:58,818 --> 01:25:00,514
- शिट.
- हे घडते.

1290
01:25:00,714 --> 01:25:01,812
कोण आहे अली वब्बा?

1291
01:25:13,090 --> 01:25:15,285
हस्तक्षेप करण्यास तयार रहा.
माझ्या उजवीकडे तीन आहेत.

1 292
01:25:15,385 --> 01:25:16,982
माझ्या मागे दोघे आहेत
आणि अजून एक गोष्ट.

1293
01:25:21,972 --> 01:25:22,870
एक मिनिट थांबा...

1294
01:25:31,752 --> 01:25:33,249
मर्डॉक बोलतो.

1295
01:25:38,936 --> 01:25:40,533
- आपण tanzaneza?
- आपण नाही?

1296
01:25:42,131 --> 01:25:44,526
- तुझ्याकडे पुरेशा गोष्टी आहेत, मुला?
- बरं...

1297
01:25:44,725 --> 01:25:47,720
आमच्याकडे काही साधने आहेत
अटलांटिक क्रॉसिंग.

1298
01:25:48,219 --> 01:25:50,614
आहेत असे मला सांगण्यात आले
फक्त काळ्या बाजारात.

1299
01:25:51,013 --> 01:25:52,011
तिथे कसे जायचे?

1300
01:25:53,008 --> 01:25:55,204
कोणतीही विमाने नाहीत, नौका नाहीत, मर्डॉक,
मी याबद्दल बोललो.

1301
01:25:55,603 --> 01:25:57,100
येशू!

1302
01:25:57,200 --> 01:26:00,093
मी यासह प्रवास करू शकतो.
सुरक्षित नाही!

1303
01:26:00,393 --> 01:26:04,185
होय, तुला माहित आहे मी तुला ते एक दिवस सांगितले होते
तुम्हाला तुमच्या भीतीवर मात करण्यासाठी एक.

1304
01:26:04,584 --> 01:26:05,781
काय?

1305
01:26:07,378 --> 01:26:08,875
अहो, हे नाही...

1306
01:26:10,371 --> 01:26:11,369
फक्त आज नाही.

1307
01:26:12,766 --> 01:26:14,529
मर्डॉक, मी काय बोललो ते तुला आठवत नाही का?

1308
01:26:14,563 --> 01:26:17,557
- मी म्हणालो की तुम्ही इंजेक्शन दिल्यानंतर त्याला घ्या.
- तुम्ही इंजेक्शन दिल्यानंतर तुम्ही त्याला मिळवा.

1309
01:26:20,751 --> 01:26:21,849
माझे वाईट.

1310
01:26:47,895 --> 01:26:50,889
धिक्कार! माझे डोके!

1311
01:26:54,682 --> 01:26:56,678
- आपले आवडते अन्न.
- मला ते दे, मर्डॉक.

1312
01:26:58,375 --> 01:27:00,969
- आपण आणि टॉस पॉइंट?
- व्होइला.

1313
01:27:01,967 --> 01:27:02,965
टॉस पॉइंट.

1314
01:27:05,160 --> 01:27:06,258
तू मला पुन्हा बेशुद्ध करून सोडलेस ना?

1315
01:27:07,256 --> 01:27:11,048
स्वागत आहे... इंजेक्शनची गोष्ट
आणि तू बेशुद्ध सोडून...

1316
01:27:11,746 --> 01:27:13,343
हॅनिबल आणि चेहरा.

1317
01:27:13,742 --> 01:27:16,137
तुमचा आवडता पदार्थ... Murdock.

1318
01:27:16,736 --> 01:27:18,134
समोर पडल्यासारखं का वाटतं?

1319
01:27:20,628 --> 01:27:21,427
ते मला सांगा.

1320
01:27:25,519 --> 01:27:27,814
Lynch एक विरोधाभास आहे.
मर्डॉक, हे करू?

1321
01:27:28,812 --> 01:27:33,402
तो माणूस ज्याने प्रेम केले आहे
अनामिक, पण नाटक आवडते.

1322
01:27:34,300 --> 01:27:36,595
हे प्रशासक आहे, ऑपरेटर नाही.

1323
01:27:40,088 --> 01:27:44,079
कुठे आहे?
खूप छान.

1324
01:27:45,177 --> 01:27:48,171
त्यामुळे त्याचा चेहरा खूप आहे
प्रभाव स्थानापासून दूर

1325
01:27:48,270 --> 01:27:50,368
आणि त्यांचे हात कधीही घाण करू नका
जर तुम्ही करू शकता.

1326
01:27:50,468 --> 01:27:51,765
ते सर्व बदलण्यासाठी एक.

1327
01:27:52,164 --> 01:27:53,362
आपण एक underachiever फसवणूक करू शकत नाही.

1328
01:27:56,356 --> 01:27:58,751
स्फोट नाही, ज्वाला नाही
अगदी एक ठिणगी.

1329
01:27:58,786 --> 01:27:59,849
ते सौंदर्य स्वीप पदार्थ आहे.

1330
01:27:59,949 --> 01:28:01,246
हळूवारपणे, हळूवारपणे.

1331
01:28:02,443 --> 01:28:04,439
हा माणूस कधीही आकर्षित झाला नाही
त्याचे लक्ष.

1332
01:28:08,031 --> 01:28:10,127
तो नेहमी इतर ठिकाणाहून तार ओढायचा,
कुठे सुरक्षित होते.

1333
01:28:12,123 --> 01:28:13,520
<i> आई. </i>

1334
01:28:13,719 --> 01:28:15,615
बॉस, इतक्या गोष्टी का आहेत?

1335
01:28:16,014 --> 01:28:18,808
त्यासाठी मारले
ओव्हररेट आहे, माणूस.

1336
01:28:20,904 --> 01:28:23,300
तर एका माणसावर आणा
त्याऐवजी क्रिया.

1337
01:28:24,098 --> 01:28:27,691
<i> आई...
लिंच</i>

1338
01:28:28,789 --> 01:28:30,585
शेवटच्या ठिकाणी त्यांना व्हायचे आहे.

1339
01:28:33,479 --> 01:28:36,772
आणि एक चित्रपटासाठी
संपूर्ण जग ते पाहू शकत होते.

1340
01:28:38,269 --> 01:28:39,366
तुम्हाला काही प्रश्न आहेत का?

1341
01:28:42,360 --> 01:28:45,055
- माणूस म्हणजे काय?
- मी ठीक होईल.

1342
01:28:45,854 --> 01:28:46,851
हे कठीण होईल, बरोबर?

1343
01:28:49,346 --> 01:28:51,641
बरं, मी वचन देऊ शकत नाही की आपण करणार नाही.

1344
01:28:52,938 --> 01:28:54,037
मी काहीतरी वाचले...

1345
01:28:55,035 --> 01:28:58,827
हिंसेचा विजय
पराभवाच्या बरोबरीचे आहे.

1346
01:29:00,025 --> 01:29:01,423
कारण ते फक्त आत्ताच आहे.

1347
01:29:03,319 --> 01:29:04,417
गांधी.

1348
01:29:05,315 --> 01:29:08,408
हिंसक असणे चांगले
माझ्या हृदयात हिंसा असेल तर

1349
01:29:09,207 --> 01:29:12,500
फक्त अहिंसेचा मुखवटा घ्या
तुमची नपुंसकता झाकण्यासाठी.

1350
01:29:14,895 --> 01:29:17,689
- असे कोण म्हणाले?
- समान.

1351
01:29:19,086 --> 01:29:21,979
गांधी लढायला घाबरत नव्हते
ते ज्यावर विश्वास ठेवतात त्यासाठी.

1352
01:29:23,177 --> 01:29:25,272
तुला काय वाटतं, बीए?

1353
01:29:47,726 --> 01:29:48,625
काय झालं?

1354
01:29:49,622 --> 01:29:51,518
मला याचा विचार करावा लागेल...

1355
01:29:52,217 --> 01:29:53,614
हे ... नाही.

1356
01:29:54,412 --> 01:29:56,109
आम्ही नेहमी जिवंत परत आलो.

1357
01:29:56,508 --> 01:30:00,400
- चौघेही, जुन्यामुळे.
- मला माहीत आहे.

1358
01:30:00,435 --> 01:30:02,596
- मी तो नाही.
- मला ते माहित आहे का.

1359
01:30:02,695 --> 01:30:04,792
मर्डॉक, हॅनिबल मी नाही.

1360
01:30:06,588 --> 01:30:08,883
ज्याला सर्वात जास्त गमवावे लागते
याचा, चेहरा?

1361
01:30:09,582 --> 01:30:10,580
Eu.

1362
01:30:12,377 --> 01:30:13,474
आणि माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.

1363
01:30:15,570 --> 01:30:17,167
होय, मला माहित आहे, मर्डॉक.

1364
01:30:18,963 --> 01:30:19,961
तू वेडा आहेस.

1365
01:30:24,651 --> 01:30:25,649
इतका वेडा नाही.

1366
01:30:43,314 --> 01:30:44,811
<i> आमचे गरुड उतरले आहेत असे दिसते. </i>

1367
01:30:45,010 --> 01:30:47,305
<i> - तुम्ही तयार आहात का?
- रॉजर. टीम 1 तयार आहे. </i>

1368
01:30:47,505 --> 01:30:49,101
2<i>संघ तयार आहे. </i>

1369
01:30:55,887 --> 01:30:58,481
ठीक आहे, अगं. तुम्ही सर्व तयार आहात?

1370
01:30:59,479 --> 01:31:00,876
बघूया.

1371
01:31:02,973 --> 01:31:04,270
शोटाइम.

1372
01:31:09,859 --> 01:31:11,256
ते स्मिथवर घ्या. ते पहा.

1373
01:31:12,953 --> 01:31:14,250
<i>ग्राउंड टीम स्थितीत आहे</i>

1374
01:31:15,148 --> 01:31:16,046
<i> वाट पाहत आहे. </i>

1375
01:31:18,141 --> 01:31:19,040
आम्ही स्थितीत आहोत.

1376
01:31:21,335 --> 01:31:22,632
तर स्नायपर्सची टीम.

1377
01:31:25,426 --> 01:31:28,619
देखरेख करण्यासाठी बोलतो
वेळ मॉरिसन हे मुख्य लक्ष्य आहे.

1378
01:31:28,819 --> 01:31:30,016
त्यासोबत कार्ड येतील.

1379
01:31:32,012 --> 01:31:32,910
होय?

1380
01:31:33,509 --> 01:31:36,104
<i> बरोबर, सोसाशी बोलतो.
मला तुमचे बोलणे ऐकायचे आहे. </i>

1381
01:31:36,204 --> 01:31:38,100
तू खोटे बोललास, सोसा, मला समज होती.

1382
01:31:38,200 --> 01:31:40,097
अरे मला संभाषण ऐकायचे आहे ...
धन्यवाद.

1383
01:31:40,196 --> 01:31:42,192
<i> मला समजूत होती, पण देवाणघेवाण. </i>

1384
01:31:42,491 --> 01:31:45,685
<i> - गंमत करतोय, सोसा? तुम्ही गंमत करत आहात का?
- ही एक गुंतागुंतीची देवाणघेवाण आहे. </i>

1385
01:31:45,784 --> 01:31:47,082
<i> तुम्हाला ते इथे आवडत नाही. </i>

1386
01:31:47,281 --> 01:31:50,674
<i> ऐका, किंवा फरारी राहणे सुरू ठेवा. </i>

1387
01:31:50,874 --> 01:31:52,570
- नाही, नाही ...
- देवाला...

1388
01:31:52,670 --> 01:31:55,963
माझ्याकडे मॉरिसन आणि प्लेट्स आहेत.
उघड आहेत, सोसा! उघड!

1389
01:31:56,462 --> 01:31:59,755
- डॉक्सवर करू नका.
- ऐका, आम्ही शिकवत नाही.

1390
01:31:59,854 --> 01:32:02,214
ऐका, आम्ही शिकवत नाही.

1391
01:32:02,249 --> 01:32:04,445
<i> करणे आवश्यक आहे
माझ्या दृष्टीने, जर अजिबात. </i>

1392
01:32:04,544 --> 01:32:06,241
<i> अरेरे! धिक्कार असो, सोसा</i>

1393
01:32:06,741 --> 01:32:08,138
- होय, आणि आपण ते दाबा.
- धन्यवाद.

1394
01:32:08,238 --> 01:32:11,432
बी.ए., जा. सोसाने आमची फसवणूक केली.
मर्डॉक...

1395
01:32:12,529 --> 01:32:13,926
10 मिनिटात हेलिकॉप्टरने येथे या.

1396
01:32:16,221 --> 01:32:18,218
ठीक आहे, हलवत आहे.
बघतोस? चालते.

1397
01:32:18,418 --> 01:32:19,915
देवासाठी, आराम करा.

1398
01:32:20,513 --> 01:32:22,010
<i> आरामशीर आहेत. हलवत आहे. </i>

1399
01:32:22,409 --> 01:32:25,802
- हे करू नका, हॅनिबल, कृपया.
- तो मॉरिसन आहे. त्याला गोळ्या घातल्या.

1400
01:32:26,002 --> 01:32:28,696
- प्लेट्स का?
- स्मिथकडे प्लेट्स आहेत. आता बाहेर काढा.

1401
01:32:28,796 --> 01:32:30,292
- मला व्ह्यूफाइंडर मॉरिसन मिळाला.
- आता शूट करा.

1402
01:32:33,685 --> 01:32:35,582
<i> थोडे खूप जवळ, मुला. </i>

1403
01:32:36,380 --> 01:32:38,976
- काय झालं?
- तुम्ही काय करत आहात?

1404
01:32:39,375 --> 01:32:42,668
<i> मी कुठे आहे? कोणीतरी मला सांगावे.
मी वस्तू</i>ची फोडणी केली

1405
01:32:44,465 --> 01:32:47,259
ते खूप सोपे होते
जेव्हा तीन प्लास्टिकचे कप होते.

1406
01:32:51,151 --> 01:32:53,945
प्रत्येकजण शांत आणि लक्ष देणारा आहे.

1407
01:32:55,841 --> 01:32:59,333
तुम्ही लिंचसारख्या माणसाला मारले
तीन गोष्टी करत आहे.

1408
01:32:59,733 --> 01:33:02,028
- ते काय करत आहेत?
- विचलित होणे.

1409
01:33:05,720 --> 01:33:06,718
काय होत आहे?

1410
01:33:09,412 --> 01:33:10,310
वळवणे.

1411
01:33:15,301 --> 01:33:17,297
ते एक वळण आहे.
त्या डब्यांकडे लक्ष द्या.

1412
01:33:18,395 --> 01:33:19,792
बाहेर पडण्यासाठी जात आहे
उघडी आग!

1413
01:33:20,191 --> 01:33:22,885
हल्ला करू नका! मागे!
हल्ला करू नका!

1414
01:33:27,475 --> 01:33:28,373
देवा!

1415
01:33:32,964 --> 01:33:35,658
- हल्ला!
- स्मिथने तुमची फसवणूक केली आहे.

1416
01:33:35,858 --> 01:33:38,352
तुमचे लक्ष विचलित करण्याचा प्रयत्न करा
लिंच. चला, हुशार व्हा.

1417
01:33:38,951 --> 01:33:39,949
त्यांना मारा, त्यांना मारा, त्यांना मारा!

1418
01:33:42,743 --> 01:33:44,540
आमच्याशी संपर्क साधा! बोटीवर!

1419
01:33:44,839 --> 01:33:46,038
<i> क्षेपणास्त्रे डागतील</i>

1420
01:33:52,725 --> 01:33:53,523
आणि विभागणी.

1421
01:33:55,519 --> 01:33:58,512
तो एक सापळा आहे!
माघार! आता माघार घ्या!

1422
01:33:58,612 --> 01:33:59,710
नाही, नाही, नाही!

1423
01:34:01,705 --> 01:34:02,603
इथून निघून जा!

1424
01:34:05,498 --> 01:34:07,893
काय होत आहे? काय होते?

1425
01:34:08,292 --> 01:34:09,190
ब्राव्हो, मुला.

1426
01:34:09,689 --> 01:34:11,086
<i> बाराकस आहे </ i>

1427
01:34:11,186 --> 01:34:12,683
- त्याला शूट करा!
- बंद करा, मला माहित आहे की मी करतो.

1428
01:34:13,082 --> 01:34:15,478
ठीक आहे, चाहते,
व्यावसायिकांसाठी वेळ आहे.

1429
01:34:18,472 --> 01:34:20,069
बी.ए., माध्यमिक उत्तीर्ण.

1430
01:34:22,264 --> 01:34:26,356
बरं, खेळ बदलला आहे.
मला तुमच्या योजनेबद्दल काय वाटते ते पहा.

1431
01:34:33,540 --> 01:34:34,538
येशू!

1432
01:34:35,037 --> 01:34:37,033
स्मिथ, छान युक्ती केली.

1433
01:34:37,432 --> 01:34:38,430
हे काय होते?

1434
01:34:38,729 --> 01:34:42,022
- हे काय होते ते करा?
- पाईकने आमच्यावर गोळीबार केला!

1435
01:34:42,222 --> 01:34:44,317
- त्याने जहाजात एक छिद्र केले.
- योजनेचे काय?

1436
01:34:44,717 --> 01:34:47,112
पाईकने आमची योजना मोडली.
आमची कोणतीही योजना नाही.

1437
01:34:47,412 --> 01:34:49,707
- तिथून बाहेर पडा!
- आपण हॅनिबल गमावले.

1438
01:34:51,005 --> 01:34:53,001
- मला झाकून टाका, मी ती कार्डे घ्यायला जातो.
- होय, सर.

1439
01:34:57,392 --> 01:34:58,989
मर्डॉक, तिथून जा!

1440
01:35:00,286 --> 01:35:01,384
प्रतिकार करा!

1441
01:36:42,975 --> 01:36:43,973
येशू!

1442
01:36:47,466 --> 01:36:49,960
मर्डॉक, पाईकचे उच्च स्थान आहे.
दारूगोळा न सोडले, यार.

1443
01:37:02,635 --> 01:37:03,533
शिट!

1444
01:37:03,932 --> 01:37:04,930
तुम्ही अराटोसुल कसे आहात?

1445
01:37:06,227 --> 01:37:08,223
मुला, मला कबूल करावे लागेल,
चांगली नोकरी होती.

1446
01:37:08,622 --> 01:37:11,516
मित्र हे बुलेटसारखे असतात.
जिथे तुम्हाला त्यांची गरज आहे तिथे कधीही नसतात.

1447
01:37:15,009 --> 01:37:16,506
वैयक्तिकरित्या घेऊ नका, परंतु ...

1448
01:37:17,304 --> 01:37:20,398
इकडे बघ, हसत...
आणि अपेक्षित फ्लॅश.

1449
01:37:23,791 --> 01:37:24,789
बाराकस!

1450
01:37:50,038 --> 01:37:51,235
लिंच...

1451
01:37:54,429 --> 01:37:56,025
लिंच...

1452
01:38:01,914 --> 01:38:03,312
चल, लिंच.

1453
01:38:07,104 --> 01:38:08,201
लिंच...

1454
01:38:10,496 --> 01:38:12,692
चला, स्मिथ, बकवास समाप्त.

1455
01:38:13,390 --> 01:38:15,486
लिंच, चल, लिंच.

1456
01:38:19,976 --> 01:38:22,870
लिंच. मी कुठे आहे?

1457
01:38:26,263 --> 01:38:27,560
चल, लिंच.

1458
01:38:30,355 --> 01:38:33,350
लिंच... कुठे, लिंच?

1459
01:38:36,344 --> 01:38:38,639
लिंच, लिंच ...

1460
01:38:38,939 --> 01:38:40,835
लिंच, लिंच ...

1461
01:38:41,733 --> 01:38:43,229
लिंच!

1462
01:38:57,798 --> 01:38:58,696
तिथे तू हॅनिबल आहेस.

1463
01:38:59,395 --> 01:39:00,892
मी सर्वत्र पाहिले.

1464
01:39:02,089 --> 01:39:03,386
त्या मूर्ख तुम्हाला डाग येऊ देऊ नका.

1465
01:39:03,885 --> 01:39:05,483
मला खूप चांगली चव आहे.

1466
01:39:06,181 --> 01:39:07,779
तुझं थोडं चांगलं होतं, पण...

1467
01:39:08,378 --> 01:39:12,170
कंटेनर आणि संपूर्ण गोष्ट ...

1468
01:39:12,569 --> 01:39:14,016
आणि फटाके...

1469
01:39:14,051 --> 01:39:15,463
लिंच लिंच लिंच...

1470
01:39:16,660 --> 01:39:17,858
गॉश, ते त्रासदायक होते.

1471
01:39:18,756 --> 01:39:21,250
पण त्याला पाईक दिल्यास
रॉकेट लाँचर,

1472
01:39:22,548 --> 01:39:23,846
आपले साधन आहे.

1473
01:39:25,143 --> 01:39:26,141
हॅनिबल हे करत नाही.

1474
01:39:26,241 --> 01:39:29,933
तुम्हाला माहिती आहे, स्मिथ, तुमच्याकडे असू शकते
जगातील सर्वोत्तम रेसिपी...

1475
01:39:30,332 --> 01:39:32,827
- तुझे माझे ऋण आहे.
- पण तुम्हाला युद्धात गोळ्या झाडाव्या लागतात.

1476
01:39:32,861 --> 01:39:34,623
- हॅनिबल, हे करू नका.
- लिंच, नाही!

1477
01:39:39,015 --> 01:39:40,413
नाहीतर तो केक बेक करू नका.

1478
01:39:41,611 --> 01:39:44,305
तुमचा साक्षीदार, तुमचे शस्त्र... तुमची समस्या.

1479
01:39:47,798 --> 01:39:49,993
तुम्ही देशाची चांगली सेवा केली आहे.
माफ करा.

1480
01:39:56,080 --> 01:39:58,475
अहो, बेन, तुम्ही माझे आयुष्यभर कुठे होता?

1481
01:40:01,169 --> 01:40:04,662
हॅनिबल, तू काय करतोस यार?
रक्तस्त्राव?

1482
01:40:05,260 --> 01:40:06,059
रक्तस्त्राव?

1483
01:40:07,555 --> 01:40:08,654
उठू नका.

1484
01:40:15,141 --> 01:40:16,139
देवा!

1485
01:40:16,239 --> 01:40:17,237
धिक्कार.

1486
01:40:21,927 --> 01:40:23,024
सर्वोत्तम शस्त्र राहिले.

1487
01:40:23,823 --> 01:40:27,016
माझ्या हातात लोडेड बंदूक आहे.
"तू डोक्यात गोळी घालशील.

1488
01:40:42,484 --> 01:40:43,682
मी सांगितलं की तू शूट कर.

1489
01:40:45,977 --> 01:40:47,574
आणि केवलर बनियानने माझा जीव वाचवला.

1490
01:40:47,973 --> 01:40:50,069
गोष्ट अशी आहे की तो असेल
डोक्यात गोळी मारली तरी उपयोग नाही.

1491
01:40:50,867 --> 01:40:52,465
होय, आपण पूर्ण केल्यास.

1492
01:40:54,460 --> 01:40:56,955
हॅनिबल, कृपया असे करू नका.
हॅनिबल, कृपया.

1493
01:40:57,155 --> 01:40:59,949
बघ त्याच्यासारख्या माणसाला मार
जर तुम्ही तीन गोष्टी केल्या.

1494
01:41:00,847 --> 01:41:02,842
- विचलित करणारा.
- काय होत आहे?

1495
01:41:03,142 --> 01:41:04,140
वळवणे...

1496
01:41:05,337 --> 01:41:06,435
आणि विभाजित करा.

1497
01:41:10,327 --> 01:41:13,522
आणि त्याने मागणी केली
संपूर्ण जग पाहण्यासाठी.

1498
01:41:16,816 --> 01:41:17,614
काय...?

1499
01:41:32,083 --> 01:41:33,380
हे चांगले आहे.

1500
01:41:35,675 --> 01:41:36,873
आश्चर्य!

1501
01:41:38,669 --> 01:41:41,563
- एजंट पार्स!
- तू काय म्हणालास?

1502
01:41:42,860 --> 01:41:44,556
पार्स एजंट, तुझे नाव आहे ना?

1503
01:41:44,957 --> 01:41:47,552
निदान नाव तरी लिहिलं आहे
या आदेशावर.

1504
01:41:47,652 --> 01:41:51,943
तुमच्याकडे पेपर असेल तर
अगदी तेच दाखवते...

1505
01:41:52,741 --> 01:41:54,637
नाही, त्याचा फायदा झाला नाही.

1506
01:41:55,535 --> 01:41:56,633
हळूवारपणे, हळूवारपणे ...

1507
01:41:58,928 --> 01:42:00,824
हत्येचा प्रयत्न केल्याप्रकरणी अटक केली आहे

1508
01:42:00,923 --> 01:42:05,713
उल्लंघन
सरकारचे गणित.

1509
01:42:10,104 --> 01:42:11,900
मला वाटते की योजना कार्य करते.

1510
01:42:12,399 --> 01:42:15,193
स्फोट झाल्यापासून
जहाजाने ते सेट केले नाही.

1511
01:42:15,692 --> 01:42:20,284
- आपण केले.
- हॅनिबल, हे करू नका. हॅनिबल, कृपया.

1512
01:42:20,319 --> 01:42:21,282
कसे आहात?

1513
01:42:22,479 --> 01:42:23,876
चांगले नाही.

1514
01:42:24,276 --> 01:42:27,269
म्हणजे, मला तिथे सर्व काही जाणवते.

1515
01:42:28,467 --> 01:42:29,963
हे दीर्घकाळ करा.

1516
01:42:30,961 --> 01:42:33,755
ठीक आहे, ऑपरेटर, ते सर्व आहे.
घ्या मुलांनो.

1517
01:42:39,743 --> 01:42:43,235
एक जखम मध्ये फरक काय आहे
आणि डोक्याला मार?

1518
01:42:45,131 --> 01:42:49,223
मर्डॉक अप्रतिम होता.
छान दिसतेस. सर्व काही छान होते.

1519
01:42:50,821 --> 01:42:52,218
तुम्ही चांगले काम केले. तू ठीक आहेस ना?

1520
01:42:53,116 --> 01:42:54,114
काही चूक आहे का?

1521
01:42:54,214 --> 01:42:57,607
योजना करण्यास हॅनिबलला विसरा
पुढच्या वेळी

1522
01:42:58,506 --> 01:42:59,703
ठीक आहे. ठीक आहे.

1523
01:43:00,402 --> 01:43:04,293
- तुमचा विवेक कसा आहे, मोठा माणूस?
- शांत.

1524
01:43:20,160 --> 01:43:21,658
- एजंट सोसा?
- मी आहे.

1525
01:43:21,758 --> 01:43:22,857
- मला सोसा एजंटशी बोलायचे आहे.
- मी आहे.

1526
01:43:22,956 --> 01:43:25,251
आतापासून तुझा कैदी
फेडरल कोठडीत राहते.

1527
01:43:25,351 --> 01:43:27,447
- माझ्याकडे या माणसासाठी वॉरंट आहे.
- या क्षणापासून ...

1528
01:43:27,547 --> 01:43:28,844
मी तुमचा डॉक्टर होईन.

1529
01:43:29,143 --> 01:43:31,039
मी तुमचा डॉक्टर होईन.
मी तुझ्यावर उपचार करीन. तुम्हाला टाके लागतील?

1530
01:43:31,438 --> 01:43:33,634
कृपया मला सांगा तुम्हाला टाके लागतील.
मी खूप चांगले शिवू शकतो.

1531
01:43:35,430 --> 01:43:36,527
सज्जनांनो...

1532
01:43:39,022 --> 01:43:44,510
CIA दोन्ही नैतिक कृतींवर विश्वास ठेवते
आणि कृतीची आधुनिक मानके.

1533
01:43:45,009 --> 01:43:49,799
म्हणून, आम्ही आमची माफी मागू इच्छितो
जे घडले त्याबद्दल अत्यंत प्रामाणिकपणे.

1534
01:43:51,595 --> 01:43:54,391
- शुभ दिवस. देव तुम्हाला आशीर्वाद देईल.
- कुठे जात आहात?

1535
01:43:57,385 --> 01:43:58,383
WHO?

1536
01:44:03,073 --> 01:44:04,370
मी तुझे नाव पकडले नाही.

1537
01:44:07,064 --> 01:44:11,355
- माझे नाव लिंच आहे.
- नक्कीच आहे.

1538
01:44:14,249 --> 01:44:15,347
तो म्हणाला लिंच?

1539
01:44:31,216 --> 01:44:33,311
सगळे शांत बसा!

1540
01:44:33,411 --> 01:44:34,509
प्लेट्स आणा.

1541
01:44:39,298 --> 01:44:41,893
- लेफ्टनंट ...
- सर, मला माहित होते की येत आहे ...

1542
01:44:41,993 --> 01:44:43,091
- मला एक मिनिट द्या.
- होय, सर.

1543
01:44:50,376 --> 01:44:51,673
मोठा विनाश आहे.

1544
01:44:52,172 --> 01:44:53,369
मला कार्ड मिळाले.

1545
01:44:55,066 --> 01:44:58,160
तुम्हाला सर्वांवर आरोप करावे लागतील
फेडरल कोठडीतून सुटणे.

1546
01:44:58,261 --> 01:44:59,159
काय?

1547
01:45:00,057 --> 01:45:03,051
मला चुकीच्या पद्धतीने दोषी ठरवण्यात आले,
पण तरीही तुरुंगातून पळून जाणे बेकायदेशीर आहे.

1548
01:45:03,450 --> 01:45:06,344
मिस्टर स्मिथ आणि त्यांच्या टीमने आम्हाला मदत केली
प्लेट्स पुनर्प्राप्त करा.

1549
01:45:06,443 --> 01:45:09,437
फेडरल फरारी अजूनही आहेत
आणि त्याला अटक करण्यासाठी.

1550
01:45:10,335 --> 01:45:11,632
ते किरकोळ आहे सर.

1551
01:45:12,530 --> 01:45:15,923
कदाचित तिला
पण तुझ्यासाठी, कॅप्टन...

1552
01:45:16,223 --> 01:45:17,819
Repromovam मी ग्रेड होते.

1553
01:45:18,119 --> 01:45:21,112
त्यामुळे हात दिला जाईल
लाँग बीचमध्ये शेरीफ सेवा ...

1554
01:45:21,811 --> 01:45:25,802
- मला समजले, पण हे ...
- हे केले पाहिजे.

1555
01:45:27,598 --> 01:45:29,195
ते आहेत हॅरी हौदिनी...

1556
01:45:30,893 --> 01:45:32,390
वर, तिथून बाहेर जा.

1557
01:45:33,687 --> 01:45:34,486
चला जाऊ द्या.

1558
01:45:34,585 --> 01:45:36,981
- थांबा, थांबा, थांबा.
- हलवा.

1559
01:45:37,979 --> 01:45:40,474
- ते चुकीचे आहे.
- होय, काळजी करू नका.

1560
01:45:40,574 --> 01:45:42,769
मी शक्य तितके माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन
त्याचा हक्क आहे.

1561
01:45:43,867 --> 01:45:46,062
- मला माहित आहे की ते तसे करतात.
- माफ करा.

1562
01:46:20,790 --> 01:46:22,287
छान योजना, आहे.

1563
01:46:22,885 --> 01:46:26,378
होय, मी लिंचला तुरुंगात टाकले.

1564
01:46:26,577 --> 01:46:29,372
मी कार्डे परत केली. आम्ही उभे आहोत
डोके वर, मी योग्य गोष्ट केली.

1565
01:46:29,772 --> 01:46:32,665
होय, मी आम्हाला बंद केले आहे.
ते मूर्ख आहे.

1566
01:46:33,065 --> 01:46:34,963
आम्ही ते पुन्हा केले, हॅनिबल.

1567
01:46:35,262 --> 01:46:37,457
मी व्यवस्थेवर विश्वास ठेवला
आणि आमच्या विरुद्ध परत आले.

1568
01:46:37,757 --> 01:46:40,551
लक्षात ठेवा, मुलांनो, पर्वा न करता
पूर्णपणे यादृच्छिक वाटेल,

1569
01:46:41,149 --> 01:46:42,247
नेहमीच एक योजना असते.

1570
01:46:43,145 --> 01:46:43,943
पोरी...

1571
01:46:44,143 --> 01:46:48,135
बरं, मी केलं
ते करण्यासाठी, बॉस, पण ...

1572
01:46:56,019 --> 01:46:57,715
जेव्हा एखादी योजना तयार केली जाते तेव्हा मला ते आवडते.

1573
01:46:57,915 --> 01:47:02,904
उपशीर्षक: bers / Avocatul31
व्हॅलेंटिन सिंक्रोनाइझेशन

1574
01:47:03,103 --> 01:47:04,600
पुढे <i>सरकार</i> पहात आहे

1575
01:47:05,299 --> 01:47:07,895
<i> नशीबवान सैनिक म्हणून वाचले. </i>

1576
01:47:09,991 --> 01:47:11,288
<i> तुम्हाला समस्या असल्यास ...</i>

1577
01:47:12,685 --> 01:47:14,082
<i> जर कोणी मदत करू शकत असेल तर ...</i>

1578
01:47:15,978 --> 01:47:19,171
<i> आणि जर तो सापडला तर ...
तुम्ही भाड्याने घेऊ शकता ...</i>

1579
01:47:22,065 --> 01:47:23,262
<i>टीम अ</i>


9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<फॉन्ट रंग="

